ビッグニュース・・・。

　我が家にポメラニアンが来た。名前は未だ無い、っとシャレてみたいところだが、そんな可哀そうなことができるはずもない。未だ観ぬ君ではあったが、１ケ月も前から名前は「廣太郎」（コウタロウ）と決めていた。

氏名、松谷　廣太郎、　生年月日、平成２３年１月３日生、　性別、男

狸ではありません。ポメのコウタロウでーす。これから時々登場すると思います。お見知りおきの程・・よろしくお願い申し上げます

オシッコが上手く出来ず、チョッとしょんぼり・・・

イケ面、コウタロウ・・・？

Big news…..

A Pomeranian came to our house. It doesn’t have a name yet, I’d like to joke, but there’s no way the poor thing can do that. He hadn’t seen it yet, but he had decided on a name “Kotaro” for a month before.

Full name, Kotaro Matsutani, date of birth, January 3, 2011, gender, male

It’s not a raccoon. My name is Kotaro of Pome. I’m sure it will appear from time to time. Thank you for your interest in our company.

毎年の事ながら、歳の瀬になると会報の原稿依頼が遣ってくる。そこで、何か面白いことでも思うが、書いてみると結果は毎年同じ。表題は違えど、中身は似たような事になる。それ程、一貫して思い続けていると云う事になるが、ひいては、成果が出てない証しでもなる。それでも、成就するまでは叫ぶことにしよう・・・。

と云う事で、これも何時もの事ながら、会報掲載の原稿を先ずはブログに乗せることにする。

社会、文化の違い

先般、弊社に以下の「調査の見積り依頼」が送付されて来た。

これは、アメリカの某企業が、日本進出を計画する中で、日本のシンクタンクに以下のデータ調査が可能か否か、可能とすれば費用と調査日数は、と問うてきたものである。

　驚くばかりであるが、弊社として直ぐにお応えできるのはメディア調査と役員構成・会社提携状況の２項目くらい。他にデータとして提供できるものは一項目とて無し。全くなさけない話しであるが、他は不能と答えるしか無かった。

　聞くところによると、上記調査項目はアメリカでは特に難しいものではなく、一定の条件を満たせば、リサーチ会社は普通に入手できる項目らしい。しかも、調査力云々ではなく、データとして入手できるとのこと（州によって若干の相違はあるらしいが）。

　この違いは一対何処からくるのであろう。文化や社会情勢の違いから来るのかもしれないが、余りにも日本の実態とかけ離れており、唖然とするばかりである。

　考えてみるに、米国はある意味訴訟社会化しており、プライバシーや権利意識が非常に強く、権利・義務もハッキリとし、個の意識が高い。それだけに自己責任の意識もキチッとしており、自分が行った事には責任を持つ。故に、上記調査項目は、自分がした結果なのだから、自己責任の範疇と考え、利害関係者にその情報が提供されることは、お互い社会生活を営む以上仕方が無い、反面、自分が入手するのも当たりまえ、そうでなければ商取引など、契約事は何一つ安心して出来ない、と考えられているのでは無かろうか。

　これに比べ、日本は、本人がOKしない限り、何一つ個人の事は知ることが出来ない社会が作られようとしている。相手が提出した氏名、住所、学歴、職歴さえ確認する事は一般的には不可能に成りつつあり、犯歴、納税状況、クレジット情報などはもっての他である。就職応募で、会社に提出された履歴書が正しいか否か、その事を求人企業が調べようとすると、厚生労働省は「差別に繋がる恐れあり」、として、その様なことは適切でない、と行政指導をしている。

ところが、米国は、履歴は勿論、犯歴などもキッチリ調べてから採用しなければならなくなっており、採用前調査を怠ると採用マネージャーの怠慢と取られ、大変なことになる。例えば、過去子供に悪戯をした前歴を持つ人が就職応募してきたとする。ところが、採用マネージャーが調べもせずに採用し、その人が職場で同じ悪戯をしたとすると、会社が全面的に使用者責任を問われ、訴えられる事になる。そのリスクヘッジのために、採用前調査は徹底して行わなければならいのである。

人に関する調査（人事調査）に否定的なのは厚生労働省だけではなく、経済産業省なども同様で、「専ら人の調査」を業としている処は、保証協会の保証対象外職種に指定し、不要業種的な差別的扱いをしている。また、法務省は、戸籍住民票を事実上非公開とし、直接管理する市町村の一部は「本人通知システム」なるノー天気な条例を作り、詐欺師や悪巧みをする人を擁護しようとしている。また、総務省は個人情報保護法の拡大解釈を容認し、個人情報取り扱い業者（大半の企業、団体が対象）は、個人情報は何一つ出さないにこした事はないとして、徹底している。

従って、今の日本社会では、個人に関することは、その当人が話したり申告したりする事を頭から信ずるしかなく、疑いがあっても確かめる事が出来ない社会システムを、行政と人権団体が手を組んで着々と構築しつつある。

非常に恐ろしいことであるが、実はこの事に気付いている人は意外と少ないのでは無かろうか。もしかしたら、戦後アメリカが考えた、日本弱体化政策の一環がボディブローのように功を奏しはじめたと云うことなのかもしれない。そして、今話題の尖閣諸島、竹島、北方領土問題の不甲斐なさも、ひいてはここらに原因があるように思えてならない。こんな事を書き始めると切がないが、少なくとも直接この事を知る立場に有る、我ら業界人が、今のこのノー天気な日本社会に警笛を鳴らす必要があるのでは無かろうか。そして、少なくとも業界団体は、この事で結束し、社会に貢献する責務を課せられているのでは無かろうか。今年は、その思いを形にして行く年にしたいと願っている。

At the end of the year, I receive a request for a manuscript for the bulletin, as I do every year. So, I think it’s something interesting, but when I write it, the results are the same every year. The title is different, but the contents are similar. It’s a sign that you’re consistently thinking about it, but it’s also a sign that you’re not getting results. Still, I’m going to scream until it’s fulfilled…

So, as always, I will put the manuscript of the bulletin on my blog first.

Social and cultural differences

Hironobu Matsutani

Recently, we received the following “request for a quote for a survey”.

An American company, planning to expand into Japan, asked a Japanese think tank if it was possible to conduct the following data study, and if so, how much it would cost and how many days it would take to conduct the study.

We are amazed, but we can only respond immediately to two items: media research and the composition of the board of directors and the status of the partnership with the company. There is not one other item that can be provided as data. I had no choice but to answer that I could not do anything else, though it was a completely absurd story.

According to what I’ve been told, the above survey items are not particularly difficult in the U.S., and can be obtained by any research company as long as certain conditions are met. Moreover, it is available in the form of data, not in the form of research capabilities (although there are some differences between states).

Where does this difference come from? This may be due to differences in culture and social conditions, but it is so far removed from the actual situation in Japan that it leaves us dumbfounded.

Come to think of it, the U.S. has become a litigious society in a sense, with a very strong sense of privacy and rights, a clear sense of rights and obligations, and a high sense of individuality. Because of this, he has a strong sense of self-responsibility and takes responsibility for what he has done. Therefore, since the above survey items are the results of my own work, it is considered to be within the category of self-responsibility, and it is inevitable that the information is provided to interested parties because we are living a social life.

By comparison, Japan is creating a society where no one can know anything about an individual unless he or she gives the go-ahead. It is generally impossible to verify the name, address, educational background, or even work history submitted by the other party, including criminal records, tax status, and credit information. The Ministry of Health, Labor and Welfare (MHLW) has given administrative guidance that it is inappropriate for a recruiting company to check whether a resume submitted to a company is correct or not, as it may lead to discrimination.

In the U.S., however, the hiring manager is required to thoroughly examine not only the hiring history but also the criminal record. For example, let’s say someone with a history of misbehaving with children in the past applies for a job. However, if the hiring manager hires without examination, and the person does the same mischief in the workplace, the company will be asked the employer’s full responsibility, and will be sued. In order to hedge against this risk, a thorough pre-employment survey must be conducted.

The Ministry of Health, Labour and Welfare is not the only one that is negative about human resource surveys, but also the Ministry of Economy, Trade and Industry. The Ministry of Justice is also trying to defend scammers and schemers by making the family register of residents effectively private and creating a no-weather ordinance in some of the cities and towns that have direct control over it, a “person notification system”. In addition, the Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) has tolerated an expanded interpretation of the Personal Information Protection Law, and the companies handling personal information (most of which are companies and organizations) have gone out of their way to ensure that they do not release any personal information.

Therefore, the Japanese government and human rights organizations are working together to build a social system in which individuals can only be trusted to tell or declare what they think is true about them, and even if there is a suspicion, the system cannot be confirmed.

It’s a very scary thing, but actually, surprisingly few people are aware of it. It may be that a part of the post-war US policy to weaken Japan has started to pay off like a body blow. And we can’t help but think that these are some of the reasons why the Senkaku Islands, Takeshima, and the Northern Territories issue are so disappointing. It’s tempting to start writing something like this, but at least those of us in the industry, who are in a position to know this firsthand, need to sound the whistle on the current no-weather Japanese society. And at the very least, the industry associations should be united in this matter and be charged with the responsibility to contribute to society. I hope that this year will be the year that I give shape to those thoughts.

小生、今の家に転居した３年前から、庭の一部に小さな菜園を作り楽しんでいる。

普通３年にもなれば、何でもそれなりに格好がつくものであるが、我が家の菜園は何とも・・・。ただ、庭の一部を掘り起こして、少しばかり石を拾い、適当に有機肥料を入れただけの畑であり、農夫がみれば、「これでは野菜が余りにも可哀想・・・と、ヨヨと泣き崩れるのでは」と思われるほどのやせた畑である。

しかも、ご主人さまは、自分に優しく他人に超厳しいタイプであり、野菜に対しても、厳しく育てる事を旨としており、一端植えてあげたからには、後は、「自らの責任に於いて各自頑張れ」と、家の中から叱咤激励するのみ。基本、自由放任主義であり、野菜の個性を大切にと、できるだけ干渉しないよう努力している。

ところが、流石に今年の夏は厳しく、ゴウヤは10日ほどで頓死、キュウリは健気に頑張ったが、それでも働き始めて１ケ月でストライキ、それに反し、トマトは素直にスクスクと成長した。ところがイザ戦闘開始となると全く闘う意欲を無くし、“各員奮励一斉努力せよ”との旗艦からの命令にも関わらず、ろくな働きもせず熱射病にかかりあえなくダウン。

ところが、捨てる神あらば拾う神あり。なんと孝行野菜が出現。５月に出生、７月に成人し、直ぐに働き始めた。７・８月の熱波にも耐え、9月の残暑をもろともせず、10月に入るやますます元気。未だ衰えを見せず働き続けている。でも、給金などは殆ど要求しない、親の言いつけに従い、自由奔放ではあるが、自分がナスべきことをキッチとナスている。まさに野菜の鏡である。

今朝収穫したナスビ。余りにも自由奔放に育て過ぎ、何と25センチにも成長。味は保証しかねるが秋茄子に違いはないはず・・・。

丹精こめた菜園。雑草も伸び伸びと育っている。この自然豊かな菜園で、茄子だけは孤軍奮闘しているのである。まさに野菜の鏡・・・・。

When I moved to my current house three years ago, I have been enjoying a small vegetable garden in part of my garden.

Normally, when it’s three years old, everything looks good in its own way, but our vegetable garden is not so good… The only thing I did was to dig up a part of the garden, pick up a few stones, and add organic fertilizer.

In addition, the master is a type of person who is kind to himself and very strict to others, and it is his aim to grow vegetables strictly, and once he has planted them, he can only scold and encourage them from inside the house, saying, “Take responsibility for yourself and do your best. Basically, we are on a laissez-faire basis and try not to interfere with the individuality of the vegetables as much as possible.

However, this summer was tough, and the goya died in about 10 days, and the cucumbers made a healthy effort, but they still struck within a month of starting to work, and on the contrary, the tomatoes grew up straightforwardly. When the battle began, however, he lost all motivation to fight, and despite orders from the flagship to “encourage everyone to work together,” he failed to do any good and succumbed to heatstroke.

However, if there is a God who discards, there is a God who picks up. A filial vegetable was born in May and came of age in July and started working immediately, endured the heat wave in July and August, and survived the lingering heat in September, and became more vigorous in October. He continues to work unabated. However, he rarely asks for a salary, follows his parents’ orders, and does what he is supposed to do, albeit in a free-spirited manner. It is truly a mirror of a vegetable.

This morning I harvested the eggplant. It was raised too freely and grew to 25 centimeters. I can’t vouch for the taste, but it should be no different from autumn eggplant…

先週末、金・土は東京出張。定例のNPO全国調査業協会連合会の理事会出席がメインであるが、
夜は高校の同級生が営む鮨屋（笹塚駅近の鯛寿司）に同級生５人が集まり、
還暦の打ち合わせで深夜まで大騒ぎ。翌土曜日は、麹町に昨秋オープンした「鮨江戸時代」
の２号店出店計画の打ち合わせ及び予定地（神田駅前）の下見。午後は船橋の友人（１級建築士、姉歯ではない）
が新事務所を出したお祝いに出向く予定であったが時間が取れず失念して帰阪。そして、あくる日曜日は、
２年に１度の隠岐人会。年初から頻繁に準備を重ねて来た甲斐あって、何と２８７名参加の大盛会となった。
多忙な週末であったがそれなりに充実した楽しいものであった。

全国調査業協会連合会での話題は何と言っても業法問題。
今国会で成立と思いきや中々そう簡単でもなさそう、出版社やフリーライターから業法に対しクレームの声が上がっているという。

所謂、探偵業の定義が、「探偵業務とは、他人の依頼を受けて、
特定人の所在又は行動についての情報であって当該依頼に係るものを収集することを目的として面接する聞込み、尾行、
張り込みその他これらに類する方法により実施の調査を行い、その調査の結果を当該依頼者に報告する業務をいう。」となっている。

よくよく読んでみると、この定義からするとマスコミ系のフリーライターなどが抵触する可能性は大いにある。そこで報道の自由、
表現の自由、知る権利などがクローズアップしてくるという訳。

最もな話である。解決策としては、マスコミ系は「適用除外」、多分これしか無いのでは。

関西隠岐人会は、
１０年前に隠岐島の各町村の出郷者の会が連合会的な形で集まり結成された親睦会である。従って隠岐島出身者が全員対象者であり、
多分現在の隠岐島在住者よりも多いのでは無いかと思われる。そんな事もあって各町村長、商工会長、観光協会長、
町村議会議員さんなど島の要職にある方々の多くが出て来てくれる。それだけに準備も大変。しかも全て手作りであり、
１２時の開催ではあるが朝９時からその準備に追われ、御開きが１５時。それで終わりと思いきや、
ご苦労さん会と称しての２次会に引っ張られる。アルコールは嫌いでは無いが強くは無い小生に取っては少し辛いものがある。しかし、
歳と共にこうした役柄が増えるのは自然の成り行きか・・、余り愚痴らずに役目を果たすことにしよう。

そんな事で明日はまた隠岐人会のゴルフコンペ。これも幹事役を遣らされている。呼びかけにひと苦労するが、
それでも６組２２名の参加者があった。明日ははりきって大いにたたく事にしよう・・・。

Last weekend, I went on a business trip to Tokyo on Friday and Saturday. In addition to attending the regular board meeting of the National Association of Surveyors of Japan, the main purpose of the meeting was to attend the board meeting.
At night, five of my classmates gathered at a sushi restaurant (tai-zushi near Sasazuka station) run by my high school classmates.
I was in a huff until midnight at a meeting for my 60th birthday. The next Saturday, we went to Sushi Edo-gijidai, which opened last autumn in Kojimachi.
A meeting for the opening of the second store of the company’s second store and a preliminary inspection of the planned site (in front of Kanda Station). In the afternoon, my friend in Funabashi (first-class architect, not sister dentist)
I was supposed to go to the celebration for the opening of the new office of the company, but I couldn’t get time for it, so I missed it and went back to Osaka. And the Sunday after next.
This is a biennial Okijin meeting. It was a great success with 287 participants, thanks to our frequent preparations since the beginning of the year.
It was a busy weekend, but it was reasonably fulfilling and enjoyable.

The topic of discussion at the National Federation of Surveyors’ Associations was, after all, business law issues.
Although it is expected to be enacted in the Diet, it does not seem to be so easy, and there are complaints from publishers and freelance writers against the business law.

The definition of detective work is as follows
(Interviewing, following, or interviewing for the purpose of collecting information about the whereabouts or activities of a specific person pertaining to the request)
The term “stakeout” means the work of conducting a survey by stakeout or other similar methods and reporting the results of the survey to the client concerned. In addition, it is also possible to use the same amount of data for the same purpose.

On closer reading, there is a great possibility that, by this definition, freelance writers in the mass media could be in conflict. That’s where the freedom of the press comes in.
Freedom of expression, the right to know, etc. will come under close scrutiny.

It is the most telling. As for the solution, I think this is the only way to get rid of mass media.

The Kansai Okijin-kai is a
It was formed 10 years ago by the association of people from each town, village and village in Oki Island as an association. Therefore, all the people from Oki Island are eligible.
Probably there are more people living in Oki Island than the current residents. That’s why I’ve been asked by the mayors of towns and villages, the heads of commerce and industry, and the heads of tourism associations.
Many people in key positions on the island, such as town and village councillors, will come out. That’s why it’s so hard to prepare. What’s more, it’s all handmade.
Although it was held at 12:00 a.m., we were busy preparing for the event from 9:00 a.m. and the closing time was at 15:00 a.m. I thought that was the end of it.
I was dragged to the second party called the “Thanksgiving Party”. I don’t dislike alcohol, but it’s a little spicy for me, not a strong one. However.
It’s natural that such roles increase with age… I’ll do my part without complaining too much.

So, tomorrow is another Okijin-kai golf competition. I’ve been forced to play the role of secretary. I’m going to have a hard time calling out to you.
Still, there were six groups of 22 participants. Tomorrow, I’m going to give it a big whack…

新聞やテレビ報道によると、「自称探偵に不倫相手の妻の殺人を某女性が依頼し、数回に亙り調査名目で支払ったお金が計１，５００万円。
ところがこの依頼主の女性、何を考えているのか、依頼した探偵に疑念を持ち警察に「もしかしたら自分は探偵に騙されているのでは・・？」
と相談、そこで御用となったとか。ことは殺人である、笑うに笑えないがやはり笑ってしまう。

今の日本では、探偵業は全くの自由参入業で、何時でも何処でも誰でも、すぐに探偵になれる。要するに自分が探偵と云えば探偵である。
調査力も何もない全くの素人が探偵事務所を何時でも開業することが出来るのだ。その為、全くの素人探偵（偽探偵）が横行し、
詐欺事件や依頼者泣かせの問題を起こしているケースが非常に多くなっている。

そうした事から、業者の間では以前から業法制定を願う声が多くあった。ところが主務官庁である公安委員会（警察庁）の腰は重く、
過去何度か制定に向けての動きはあったものの陽の目を見ることはなかった。ところが今年の初め頃から、業者の強い要望もあって、
議員立法でとの動きがあり、今秋の国会に上程されるのでは？との話がある。今回のような事件が起きるに至っては、
幾ら腰の重い行政でも少しは真剣に考えざるを得ないのでは。

According to newspaper and television reports, a woman hired a self-proclaimed detective to murder the wife of her adulterous partner and paid a total of 15 million yen in the name of investigating a number of times.
However, what was she thinking? She was suspicious of the detective she had hired, and asked the police if she was being deceived.
And that’s where you got called in. It is a murder, it is not laughable to laugh, but it is still laughable.

In today’s Japan, the detective industry is a completely open-ended business, and anyone can become a detective anytime, anywhere in a heartbeat. In short, if you call yourself a detective, you are a detective.
A complete amateur with no investigative skills can open a detective agency at any time. Therefore, amateur detectives (fake detectives) are rampant, and
There have been so many cases of fraud and client-crying problems.

Because of this, there have been many calls for the enactment of a business law. However, the National Public Safety Commission (NPA), which is the main government agency in charge of the matter, was slow to take action.
Although there have been several attempts to enact it in the past, it has never seen the light of day. However, since the beginning of this year, due to the strong demand of the contractor, the
There is a movement that it will be introduced in the Diet this fall as a legislative measure. There is a story about the When it comes to incidents like this one.
No matter how heavy-handed the administration is, they should take it a little more seriously.