先週末の３連休を利用して中学校の同窓会に参加して来た。場所は松江のしんじこ温泉。

　島根県隠岐郡西ノ島町の、今は無き、「黒木中学校」の昭和３８年３月の卒業組。三八会と称し、４２歳の厄年に集まって以後、５年に１度開催してきた。ところが、６０歳の還暦を迎えてからは、５年に１度では次の約束が出来かねる、と将来を危ぶむ声が聞かれ、以後は何となく毎年開催となっている。

　同級生は３クラス１２０名。ところが生存者は現在１１０名。男子９名、女子１名が亡くなっている。

　このことでも判る様に、兎に角女性は若くて元気。間違いなくおばさんではあるがパワフルで、中学生当時のかれんさ等は面影も無く、男性を圧倒している。大袈裟に云うと、現代の世の中の縮図を同窓会で見たと云う感じであった。

　６０歳を過ぎての同窓会は、病気に年金に孫の話と云うのがお定まりの様であるが、我が同窓会もご他聞に漏れずで、集まるやいなや彼方此方で病気の話。それも大半は男性が病気の主人公で、女性は健康法の主人公になっていた。

　それにしても癌は多いね。男性の参加者は２２名であったが、内ここ３年以内に癌で手術したのが４人もいた。しかし感心するのは４人が４人、皆が非常に元気で明るく、病を得て更に元気に成ったと云う感じさえする程であった。

　病を病気にしない秘術を心得ているようで、非常に頼もしい存在であった。

 

I took advantage of the three consecutive holidays last weekend to participate in a junior high school reunion. The place is Shinjiko Onsen in Matsue.

The graduation group in March 1963 of Kuroki Junior High School in Nishinoshima-cho, Oki-gun, Shimane Prefecture, which is no longer there. It is called “Sanpachi Kai” and has been held once every five years since it was gathered at the age of 42. Since turning 60, however, some people have said that once every five years is too late to make another commitment, so the event has been held every year for some reason since then.

There are 120 students in three classes. However, there are now 110 survivors. Nine boys and one girl died.

As can be seen from this, women are young and energetic. She is definitely an aunt, but she is powerful, and she overwhelms the men without any trace of her junior high school days. To put it bluntly, I felt that I had seen the epitome of the modern world at the reunion.

At reunions after the age of 60, the topics of illness, pensions, and grandchildren are common, and my reunion is not unheard of. It was also mostly men who were the protagonists of the disease and women who were the protagonists of the health laws.

That said, there’s a lot of cancer. There were 22 male participants, four of whom had been operated on for cancer within the last three years. However, what impressed me was that there were four of them, and they were all so energetic and cheerful that I even felt that they had become even more energetic after their illness.

He seemed to know how to keep the disease away from him and was very dependable.

　毎年の事ながら、この時期になると会報誌の原稿を提出せよとのご下命が、業界の事務局よりよせられる。そこで、無い頭を絞りながら考えるのだが、結果は何時ものボヤキ節に成ってしまう。それでも、マッちゃんのボヤキがないと会報にならないと慰めてくれるお人も居るので、今年も懲りずに書きました。一読あれ・・・、そしてご意見が頂ければ、それこそ幸いです。

「調査と個人情報」　　　　　　　　　　　　　　　松谷　廣信

　新年明けましておめでとう御座います。会員の皆様方には清清しい年を迎えられたこととお喜び申し上げます。今年は巳年とか、巳は神の使者、行いが良ければ神は必ずご褒美を巳に託してくれるはず。それを信じて、今年一年、会員一丸となって善行に努めましょう・・・。

　それにしても昨年は業界に取って大変な年でしたね・・。各種情報の不正取得が司直の手を煩わせる事となり、業界関係者と思われる人の名前が新聞紙上に見られた事も１度や２度で無く、明日は我が身と心細く感じられた人も居たのでは無いでしょうか。

　そこで今一度、「調査と個人情報」について考えて見る事にしました。

私ども組合員の仕事は、大半が探偵業法でいうところの調査業務に当たり、「他人の生命、身体、財産のために必要な人の所在又は行動に関する事項について、当該他人の需要に応じて調査し、その結果を当該他人に報告する業務」に該当しているものと思われます。そして、その調査には、個人情報は必要不可欠なものであり、言い換えると、個人情報の入手そのものが探偵業務であると言っても過言ではありません。

ところが、個人情報法保護法が施行されて以後、個人情報は本人承諾無くしては、他人が入手してはいけないもの、と一般的に解釈されている様で、業務に着手する毎に、「それは個人情報ですから・・」「そんな個人の事は・・」など、他人の事は調査してはいけないかの如く、お断りの言葉を耳にするのが当たり前の事となっています。ところが、一方何か事があると、「よく調べてみます・・」「再度調査をして・・」と、何か正確をきそうとすると、「調査をして」との言葉が、これまた当たり前の事となっています。

所謂、調査は物事を判断する上での大きな役割を担い、一般的には、商取引の祭の法人・個人の信用調査、結婚や就職の際の人物調査、夫婦関係や交際相手の素行調査（異性、経歴、金銭等を含む）、会員倶楽部等への入会審査の調査など種別は様々ですが、一様に信用度、信頼度を客観的事実（調査）を持ってはかろうとするものであります。

人生８０年、一生に１度や２度は、誰でもが被調査人の立場になったり調査依頼人の立場になる可能性を持っており、非常に身近な問題と言えるのではないでしょうか。

しかし、一般的に人は、被調査人の立場で物を考え、意外と依頼人の立場で考えることはしない様です。被調査人と依頼人とは全く立場を異にし、知りたい立場と知られたく無い立場に別れ、立ち位置によって調査に対する考え方も大きく違ってきます。しかし、現代の日本は、戦後アメリカの占領政策による日本弱体化政策の恩恵を受け、個人主義の思想が蔓延し、弱い立場の人が主張する事が、民主的で正当な考え方の様に捉えられ、政治家は大衆迎合一辺倒で、１００年の計を持って天下国家を考える様な国士的人材は数少なくなっています。そんな事に起因してか、調査に対する考え方も、調べられる立場、知られたく無い立場から見た考え方が優先し、知りたい立場、調べる立場からの考え方は余り取り上げられる事が有りません。

個人情報保護の考え方も極めて一方的で、今では個人の情報は全て本人に帰属し、本人承諾無くしては何一つ取ることが出来ないかの如く考えられています。

個人情報保護法は決してその様な法律ではなく、個人情報の有用性に配慮しつつ、５千件以上の個人情報をデータベース化（個人情報を容易に検索することが出来るように体系的に構成したもの）し、それを業務の用に供している者を「個人情報取扱業者」と定め、この個人情報取扱業者に規制をかけ、現在のコンピューター社会での個人情報の大量流出と不正使用や目的外使用を無くし、個人の権利利益を保護する事を目的としてつくられた法律にも関わらず、「個人情報過保護法」と揶揄されるまでに拡大解釈され、結果、就職の際の履歴書が正しいか否か、その確認さえ不可能で、履歴は書き放題、職務経歴は言い放題の非常に歪んだ社会が構築されようとしています。調べる事が悪としたら何が本当か分からなくなる。本人申告を確認する事が出来ないとしたら、勝手な申告のし放題である。それを知っている行政官は、自分らは特権により、その確認が出来るようにしているが、民間にはそれを規制し、「何が真実か・・」を調べる権利を取り上げている。戸籍も住民票も非公開、学校は卒業確認に応じない、行政も企業も在籍紹介に応じない、データー化されている個人情報の入手は不可能。これ全て、個人情報保護法が施行されて以後の現象である。

そんな事を知ってか知らずか、弊社で扱う履歴書や職務経歴書に３０％強の虚偽記載が発覚しており、中には学歴、職歴の全てを詐称し、正しいのは名前と年齢だけなどと云うのもあれば、住所も年齢も虚偽申告している人さえいる。しかし、それが判明するのは、ベテラン調査員が塀の上を歩きながら調べた結果であり、素人が自ら調べようしても今の社会制度では何一つ判らないのでは無いかと思われる。

極最近の出来事であるが、弊社に一部上場の某企業から採用調査の依頼があった。被調査人の履歴書たるや、一見して超エリートと思わせるもの。

○年○月開成高校卒業、同時に東京大学法学部入学、ストレートで同大学卒業。同年４月大蔵省入省、同年９月ハーバード大学法科大学院入学（国費留学）。３年後同大学院卒業、帰国し大蔵省退省。三菱商事に就職、４年後にヘッドハンティングで帝国ホテルに就職、３年後再度ヘッドハンティングにより東京ガスに就職。思うところあり３年の勤務を経て独立、以後、外務省の支援業務（通訳）に従事し現在に至る。しかも、申告の職務経歴書たるや物凄い実績で、会社貢献度抜群の記述となっていた。

一見、世の中にはこんな凄い人も居るのだな・・、そんな印象を持たせる履歴書であった。しかも、依頼先は一部上場企業。聞けば、社長面接まで済ませ、一応合格ラインにあるとのこと。従って、申告履歴に大きな相違が無ければ、即戦力の管理職ポストでお迎えしたい意向、との事であった。

ところが、調べてみると、この履歴は全くのデタラメ。学歴も職歴も全て詐称で、本当は関西の府立高校を何とか卒業はしたものの大学受験に２度失敗し、以後フリーターとして転々と職場を変わり、結婚もせず未だ親の脛を齧る甘ちゃんで、４０歳余になる今まで正社員での勤務経験を持たない御仁であった。

就職の際の履歴書がそうなのだから、彼女や彼氏を口説くさいのバックグラウンドなど押して知るべしといえなくも無い。ところが厚生労働省が後生大事に毎年発行している「採用と人権」等の冊子によれば、採用時の調査等はもっての外と云った感じで、身元調査イコール差別と決めつけ、悪の権化のようなニュアンスで書かれている。だいたい身元調査の用語の定義も持ち合わせず、身元調査と言う言葉を平気で漫然と使っている（以前、会議の場で労働部の行政官に「身元調査」の定義を問うたが、答える事が出来なかった）。

そんなこんなで、「調査と個人情報」に関し、日頃の思いを書き始めれば切りがないが、紙面も限られているのでこれくらいとするが、組合員の皆様、今年はこんな問題もお互いに勉強し議論を深め、社会に対し主張すべきは主張し、ひいては日本の良き文化を継承する社会構築に貢献しようではありませんか。

今年もご指導ご鞭撻の程、宜しくお願い申し上げます。

 

Every year, we are asked by the secretariat of the industry to submit the manuscript of the bulletin at this time. So, I thought about it while squeezing my head, but the result was the usual blur. Even so, there are some people who comforted me that it wouldn’t be a bulletin if I didn’t have Machan’s whispering, so I wrote it this year as well. Read on…and any input would be appreciated.

Investigation and Personal Information” Hironobu Matsutani

I wish you a Happy New Year. I would like to take this opportunity to express my pleasure in welcoming you to a clean and healthy year. This year is the year of the snake, the snake is God’s messenger, and if we do well, God will surely give a reward to the snake. Believing that, let’s make a concerted effort to do good this year….

By the way, last year was a very difficult year for the industry… It was not once or twice that the name of the person who was thought to be related to the industry was seen on the newspaper.

So, I decided to think about “research and personal information” once again.

The majority of the work we do as members of our association falls under the category of investigative work as defined in the Detective Business Act, which is “the business of investigating the whereabouts or activities of persons who are necessary for the life, body, or property of others in accordance with their needs, and reporting the results to them. In other words, it is not an exaggeration to say that the acquisition of personal information itself is detective work.

However, since the Act on the Protection of Personal Information was enacted, personal information has been generally interpreted as something that cannot be obtained by others without the consent of the individual. As a matter of course, it has become the norm to hear a refusal to investigate other people’s personal information, such as, “That’s personal information. However, on the other hand, when something happens, “I’ll check it out” or “I’ll check it out again” or “I’ll check it out” or “I’ll check it out again”, when we try to get something accurate, “Please do a survey” has become a matter of course.

In general, there are various types of investigations, such as credit checks on corporations and individuals for business transactions, character checks on marriage and employment, background checks on married couples and partners (including the opposite sex, background, money, etc.), and examinations of membership in member clubs, etc. However, they all have objective facts (investigations) to assess the level of trust and confidence.

In 80 years of life, once or twice in a lifetime, everyone has the possibility to be in the position of an investigator or an investigator’s client, so it is a very familiar issue.

However, in general, people seem to think from the standpoint of the person being investigated, and surprisingly do not think from the standpoint of the client. The researcher and the client are in completely different positions, and the position they want to know and the position they don’t want to be known are different. However, modern Japan has benefited from the post-war American occupation policy to weaken Japan, and individualism has become widespread, and what the weakest person can say is considered democratic and legitimate. Perhaps because of this, the way of thinking about investigations gives priority to the way of thinking from the standpoint of being able to investigate or not wanting to know, and the way of thinking from the standpoint of wanting to know or investigating is rarely taken up.

The idea of protecting personal information is also extremely one-sided, and now it is considered as if all personal information belongs to the person in question, and nothing can be taken without his or her consent.

The Personal Information Protection Law is not such a law at all. The law was created for the purpose of protecting the rights and interests of individuals and eliminating the mass outflow of personal information in the current computer society and its unauthorized use and use for other purposes. If it’s evil to look into it, it’s hard to know what’s real. If you can’t confirm your own declaration, you are free to make your own declaration. Administrators who know this are allowing themselves, by their own privilege, to verify it, while the private sector is regulating it and taking away the right to find out “what is true … It is impossible to obtain the personal information that has been made into a data that neither the family register nor the residence certificate is private, the school does not respond to the graduation confirmation, the administration nor the company does not respond to the enrollment introduction. All of this has happened since the Personal Information Protection Law was enacted.

Some of them misrepresent their education and work experience, some say only their name and age, and some even falsely declare their address and age. However, it was found that the results were obtained by a veteran researcher walking on the fence, and even if a layman tried to investigate by himself, he would not be able to find out anything under today’s social system.

Recently, we received a request from a company that is listed on the First Section of the Tokyo Stock Exchange to conduct a recruitment survey. At first glance, the resumes of the investigators appear to be those of the ultra-elite.

He graduated from Kaisei High School and entered the University of Tokyo’s Faculty of Law in October of the same year. He entered the Ministry of Finance in April of the same year and Harvard Law School in September of the same year (government-sponsored study abroad), graduating three years later. After four years, he was headhunted to work at the Imperial Hotel, and three years later, he was headhunted again to work at Tokyo Gas. After working there for three years, I became independent, and since then, I have been working as an interpreter for the Ministry of Foreign Affairs. In addition, the work history of the declaration was a great achievement, and the description of the contribution of the company was outstanding.

Moreover, the client is a listed company. When I asked him about it, he told me that he had already interviewed for the president of the company and that he was in line to pass. Therefore, as long as there were no major differences in his filing history, he would like to welcome him in a managerial position with immediate workforce.

However, when I looked it up, this history is complete bullshit. His academic background and work experience were all false, and in truth, he had graduated from a prefectural high school in Kansai, but had failed the university entrance examinations twice, and since then he has been a freelancer, changing jobs, never getting married, and still gnawing at his parents’ shins.

It’s like a resume when you get a job, so it’s important to know the background of how to hit on your girlfriend or boyfriend. However, according to the “Recruitment and Human Rights” booklet published every year by the Ministry of Health, Labor and Welfare, it says that investigations at the time of hiring are not necessary, and the booklet assumes that background checks are discriminatory, with a connotation of vindication. They don’t even have a definition of the term “background check” and use the word “background check” indiscriminately (I once asked a Labor Department official at a conference for a definition of “background check”, but he couldn’t answer).

This year, let’s study and deepen our discussions on these issues, make our arguments to society, and contribute to the building of a society that inherits the good culture of Japan.

We look forward to your continued guidance and encouragement this year.

天風会香里賛助会で今週末の土日（２７．２８日）１泊２日の研修会を計画している。宿泊研修会は、香里では初の試みであり、非常に楽しみにしている。

研修内容は、真理瞑想行修に重きを置き、天風先生の講演テープを聴こうと云うものである。特に今回は普段は中々聴きにくい、２時間近い真理瞑想の長いテープを拝聴する事にしている。天風先生御生存中に行われていた京都での秋の真理瞑想行修会のものである。

所謂、昼は真理瞑想行修で心の垢を落とし、夕方から近くの銭湯で身体の垢を落とし、夜は居酒屋で積極の気を養おうと云うのである。そして、宿泊は香里の行修道場で皆で雑魚寝をしようというものである。

何時も裸の付き合いをしているメンバーなので何の遠慮もないが、皆、歳が歳だけに、寝言に歯軋り、いびきとそれこそどうなることやら・・・。

翌、日曜は朝５時半起床、近くの成田さん境内に赴き、本道で安定打坐と朝の行修（プラナヤマ呼吸、呼吸操練、統一式運動、積極体操）を行い、９時からは道場で真理瞑想行修（テープ拝聴）の予定。

尚、午後は講習会で、公開講演となっており、可也欲張った企画ではあるが、香里賛助会ならではの楽しい行修会になるものと大いに期待している。

The Tenpukai-Kori Support Group is planning a training session for two days and one night this weekend (Saturday and Sunday, 27.28). This is the first time for us to hold an overnight training session in Kori, and we are very much looking forward to it.

The content of the training was to listen to a tape of Dr. Tiangfeng’s lecture, with an emphasis on truth meditation practice. Especially this time, I will listen to a long tape of nearly two hours of truth meditation, which is usually difficult to listen to. This is from the autumn truth meditation meeting held in Kyoto during the life of Dr. Tenpou.

In the daytime, he would cleanse his mind by practicing truth meditation, and in the evening he would go to a nearby public bath to cleanse his body, and in the evening he would go to a pub to cultivate his positive spirit. And we were going to stay at the monastery in Kari and sleep together.

The members of the group have always been naked, so they have no reservations about it, but they are all old enough to sleep, grind their teeth, and snore, and I don’t know what’s going to happen…

On the following Sunday, I woke up at 5:30 a.m. and went to Narita-san’s precincts nearby to do stable daisiza and morning exercises (pranayama breathing, breath manipulation, unified exercise, and positive gymnastics) on the main road, and from 9:00 a.m. I was scheduled to go to the dojo for truth meditation exercises (listening to a tape).

In addition, in the afternoon, there will be a seminar and an open lecture, and although it is a rather greedy plan, I have high hopes that it will be an enjoyable seminar that only the Kori Support Society can offer.

 

　今週火曜日（１０月１６日）、東京で全国調査業協同組合の教育研修会が開催された。組合の副理事長と云う立場上、遠路大阪からではあるが参加しない訳にも行かず、受講して来た。

　カリキュラムは例年通りで、主務官庁の警察や消費者センターなど行政からのお話しと、探偵業法の立案者、前衆議院議員の葉梨康弘先生及び弁護士先生の話が主なものであったが、今回の研修会は結構中身の濃い充実したものであった様に思う。

　どうしてそんな事に成ったのかと首を傾げるが、探偵業にクーリングオフが適用される事に成ったこと。

　所謂、契約を交わして後、８日間内であればキャンセルが可能になった事である。ただ、全ての契約がそうでは無く、営業所及び依頼者宅以外での契約、所謂、喫茶店やレストラン、ホテルなどで個人の人と契約した場合にクーリングオフが適用となる。

　それにしても、この探偵業の契約は、夫婦間の問題など、依頼者宅では話しし辛い事も多く、喫茶店やレストランなどでと言うケースも往々にある。

　ところが、この場合、依頼者は、仕事に直ぐかかって欲しい、明日、明後日を逃したら、また何時になるか判らない等・・・急を要する調査依頼は多くあるが、クーリングオフが適用になると、費用を掛けて調査し、結果報告をした後に、依頼者がキャンセルを言ってくると、全てパー、お金は１００％返却しなければならないと言う、極めて理不尽な事が起きる事になる。

　そんなバカな・・・と思うが、クーリングオフが適用になれば、契約後８日以内であれば、理由のいかんを問わず基本的に解約は可能になってしまいます。

　クーリングオフは本来、訪問販売や電話勧誘など一方的に営業を掛け、言葉巧みにその場の雰囲気で契約に持ち込むなどの営業に、クーリングオフ期間を設け、消費者が冷静に考えれる時間をつくったもので、限られた業種を対称としていた。ところが１年ほど前の法改正で、大半の業種がクーリングオフが適用される事となり、自然、調査業も含まれる事になったようである。

　

This Tuesday (October 16), an education and training session for national research cooperatives was held in Tokyo. As a vice-chairman of the union, I came all the way from Osaka, but I couldn’t afford not to attend the meeting.

The curriculum was the same as usual, and it was mainly a talk from the administration such as the police and the consumer center of the competent government agency, and a talk by the planner of the detective business law, Mr. Yasuhiro Harashi, a former member of the House of Representatives, and a lawyer.

You may be wondering how it happened, but it turned out that a cooling-off was applied to the detective business.

So to speak, it is possible to cancel within 8 days after signing the contract. However, this is not the case for all contracts, and the cooling-off is applied when the contract is made with an individual in a place other than a business office or client’s home, such as a coffee shop, restaurant or hotel.

By the way, there are many things that are difficult to talk about in the client’s home, such as marital problems, and there are often cases where the contract is made at a coffee shop or restaurant.

However, in this case, the client wants the work to be done immediately, and if he misses tomorrow or the day after tomorrow, he doesn’t know what time it will be again… There are many requests for investigation that require urgency.

I think that’s ridiculous, but if cooling-off is applied, you can basically cancel the contract within 8 days of the contract, regardless of the reason.

Originally, the cooling-off period was set up to give consumers time to think calmly about the situation, and it was used for a limited number of industries. However, due to the amendment of the law about a year ago, most of the industries are now able to apply the cooling-off, which naturally includes the research industry.

日本国民ならば皆さん既にご承知の事と存じますが、もしご存知ない方がいらしたら恥をかく事になってはいけないので、何が何でもお知らせしたく、分刻みのスケジュウルを割いてパソコンに向かう事にした。

何を隠そう、我が家の廣太郎さまが全国デビューしたのである。

何時の事って・・？、　なに貴方知らないの・・、まだ知らない人がいたんだ・・、知りたい・・、しょうがないな・・、では教えて進ぜよう・・。時は平成２４年９月２８日夕方のこと、北は国後・歯舞、　南は尖閣諸島、　西は竹島まで日本全国通々浦々に行き渡っている新聞、そう、読売新聞夕刊にデカデカと登場したのである。

平成２４年９月２８日（金）　読売新聞夕刊　　７ページのペットライフ欄

 

以下は何故コウタローが全国紙に掲載されたか？　、その為の証拠写真？。

 

ついでに、私が丹精込めて会社で育てているサボテン（月に１・２回、１・２滴の水をやるだけでＯＫ）。たった一日の命だけれど、それこそ今日を限りと咲き誇る。

If you are a Japanese citizen, you may already know this, but if you don’t know it, you must not be embarrassed, so I decided to go to my computer to let you know at any cost.

We can’t tell you what to do, but our son Kotaro has made his debut in Japan.

What time did you…? What, you don’t know …, there’s someone you don’t know yet …, I want to know …, well, let’s get on with it then … The time was in the evening of September 28, 2012, and it appeared in the evening edition of the Yomiuri Shimbun, a newspaper that was spread all over Japan from Kunashiri and Shimmai in the north to the Senkaku Islands in the south and Takeshima in the west.