今週、10月17日、18日と東京出張。最近はめっきり東京へ行くことも少なくなったが、それでも年に５・６回は行かなければ成らない。

今回は業界関係の所要。17日（水）は全国調査業協同組合が主催する探偵業の教育研修会。毎年この時期に行っており、副理事長という立場上、顔を出さない訳にはいかない。で、翌日は自ら会長を務める全国調査業協会連合会の理事会であった。

京都発8時56分ののぞみに乗れたため、11時過ぎに品川着。山手線で池袋に向かうが、そのまま行けば、少し早すぎる。そこで思い立ったが明治神宮。原宿で下車し、その足で明治神宮をお参りすることにした。

明治神宮入り口の一番目の鳥居

２番目の鳥居。　　　　　　　　　　　　　　　　　３番目の鳥居

五箇條の御誓文

本　殿

17日、何時ものホテルが満室で取れず、急遽、友達を訪ね船橋でホテルをとる事にした。その夜は友達と夕食を共にし、楽しい一時を過ごすことができた。

翌日18日の理事会も午後であったため、午前中は船橋に在る、日蓮宗の大本山法華経寺を参拝。広大な敷地を持つ古刹で、ここで２時間ほど費やした。

ＪＲ中山駅から法華経寺に向かう参堂

聖　教　殿

This week, October 17 and 18, I went on a business trip to Tokyo. I don’t go to Tokyo very often these days, but I still have to go at least five or six times a year.

On the 17th (Wed), the National Association of Investigators held an education and training session on the detective industry. I do this every year at this time of year, and in my position as deputy director, I can’t afford not to show my face. The next day was the board meeting of the National Federation of Surveyors’ Associations, of which I am the president.

Since we were able to board the Nozomi at 8:56 a.m. from Kyoto, we arrived at Shinagawa just after 11 a.m. We take the Yamanote Line to Ikebukuro, but it’s a little too early if we just go there. So I decided to visit Meiji Shrine. I got off at Harajuku and decided to visit Meiji Jingu Shrine on the way there.

The hotel was full, so I decided to visit my friend and get a hotel in Funabashi in a hurry. We had dinner with our friends that night and had a good time.

The next day, 18th, the board of directors meeting was also in the afternoon, so in the morning I visited the head temple of the Nichiren sect, Hokekyoji Temple in Funabashi. We spent about two hours here at an old temple with a large plot of land.

雨にも負けず、風にも負けず、酷暑の日照りにも負けず、そして、大阪北部地震にも、西日本豪雨にも、更に台風２１号にも２２号にも耐え、ただただ一夜の為に命をかける花がある。その名は月下美人。

その月下美人が、昨夜（平成３０年１０月２日夜９時）見事に我が家の玄関で開花した。ご覧あれ・・・。通る人ごちに観て頂きたく、玄関前に出してはいたが、多分観たのは私と妻の２人だけ。

余りにも見事な咲きっぷりゆえ、一人でも多くの人に観て頂きたく、世界の隅々にまで届く、このブログに掲載することにした。ただ届けられなくて残念なのが香り・・・。戸外にもかかわらず、あたり一面に何ともいえない爽やかな香りを放っていたが、流石にこのパソコンでは無理な様です。

でもそのうち香りを放つテレビが、そう長くない将来に出るらしい・・・。

It has endured the rain, the wind, the sunshine, the northern Osaka earthquake, the torrential rain in western Japan, and typhoons No. 21 and No. 22, and it has put its life on the line just for one night. Her name is Tsukishita Bijin.

The moonlight beauty bloomed at our front door last night (October 2, 30, 9:00 p.m.). Take a look at this… I put it out on the doorstep for passersby to see, but probably only two of us, my wife and I, saw it.

The bloom is so spectacular that I decided to post it on this blog, which reaches to every corner of the world, in order to show it to as many people as possible. I’m just sorry I couldn’t deliver it, but the smell… Even though it was outdoors, there was an indescribably refreshing scent all over the place, but it seems to be impossible with this computer.

But it seems that there will be a scented TV in the not-too-distant future…

マスコミ報道によると四国電力の伊方原発３号機が、広島高裁の決定により、再稼動が認められ、近く稼動の運びになるとのこと。ところが差止めを訴えた原告側は控訴しない方針らしい。何故か、その理由は、最高裁で敗れれば、全国で展開している、原発差止めの仮処分に影響を与えると考えてのことらしい。

こうなると、裁判制度そのものに疑問が沸き、仮処分制度を利用し、自分らの個人的な考え方を無理やり押し通すために、裁判制を利用しているのではと疑問に思えてくる。

原発訴訟で私の脳裏に印象深く残っているのが、１６年３月に出された、大津地裁の高浜原発の運転差止めの仮処分である。仮処分によって、稼働中の原発が運転停止に追い込まれたのである。

この時に感じたのが、裁判所、裁判官の力である。一裁判官の判断によって、稼働中の原発が運転停止に追い込まれるのである。しかも、全国各地で行われて来た原発訴訟（約６０件）は、ことごとくと云ってもいいほど、その決定が違っている。裁判官個々人の判断によって・・。

原発問題に対して、最近、「司法リスク」という言葉が多く使われている。余り耳慣れない言葉であるが、司法リスク・・・、何を意味しているのか凡人には図りかねるところはあるが、「司法リスク」、それ何という観がある。

個人的には、原発は正直疑問に思っている。ただ、国民の生活に直結した、とんでもない大きな問題が、一裁判官の判断によって、左右される。しかも、法的に裁かれるはずの裁判所の判断がことごとく違う。また、裁判官によっては、つい法廷外のことを考えてしまう事も無きにしも非ずと云えるようで、今回の伊方原発の報道に接し、色々と思うところがあった。

明日、台風２４号がまたまた大阪を直撃しそうである。台風２２号を目の当たりしただけに、神経質にならざるを得ない状況にある。備えあれば憂いなし、とはいうものの、正直２２号の強風を思うと備えの対処がうかばない。ただ無事を祈るのみ・・・。

According to media reports, Shikoku Electric Power Company’s No. 3 Ikata Nuclear Power Plant has been approved by the Hiroshima High Court for restarting operations and will soon be put into operation. However, the plaintiffs who sued for an injunction apparently do not intend to appeal. The reason, apparently, is that they believe a loss in the Supreme Court would affect the preliminary injunction against nuclear power plants that is being developed across the country.

This raises questions about the judicial system itself and makes one wonder if they are using the provisional disposition system to force their own personal ideas through.

In March 2004, the Otsu District Court issued a provisional injunction against the operation of the Takahama Nuclear Power Plant, which left a strong impression on my mind. The preliminary injunction brought the operating nuclear power plant to a standstill.

What I felt at this time was the power of the courts and judges. A single judge’s decision would force a running nuclear power plant to shut down. Moreover, the decisions of the 60 nuclear lawsuits that have been filed all over the country have been different. It depends on the judgment of the individual judge…

The term “judicial risk” has been used a lot lately in response to the issue of nuclear power plants. It is an unfamiliar term, but judicial risk…..

Personally, I honestly wonder about nuclear power. However, the judgment of a single judge can affect an extremely large issue that directly affects the lives of the people. Moreover, the judgments of the courts, which are supposed to be judged legally, are all different. In addition, some judges seem to think about things outside the courtroom.

Tomorrow, typhoon No. 24 is likely to hit Osaka again. We have no choice but to be nervous in the face of Typhoon No. 22. If you’re prepared, there’s no need to worry, but honestly, I can’t imagine what to do when I think of the strong wind of No. 22. I just hope he’s okay…
*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

今回の台風２１号。未曾有の強風で、屋根瓦やブロック塀など多種多様なものが飛ばされ、隣近所に被害を及ぼしている。ところが、無過失という事で、こうした自然災害の場合は補償責任は無いらしい。従って、自分の家の屋根瓦が隣家の車に当たり傷つけた場合なども、補償責任は無く、後は道義的にという事になる。ところが自然災害に道義的問題を口にすると、トラブルの元にしかならないような気がする 。

非常に悩ましい難しい問題ではあるが、無過失という事かすると、実は加害者、被害者ということ自体がおかしいのかもしれない。

何らかの被害をこうむった者は、間違いなく被害者である。ところが、相対する加害者はいないという事になる。ただ、敢えて言えば、自然（台風や地震など）が加害者という事か。

トラブルの元は、無過失であっても被害をこうむった側は、その元に関係する者を加害者とするから、道義的に云々ということになる。

被害者が怒りをおさめようとするには、加害者は人ではなく自然なのだ、自然に逆らっても仕方がない、とするしかないと思うが、どうなのでしょうか？。

判りやすいのは、山の地すべり。地すべりで家屋が倒壊したとしても、倒壊した家の所有者は、山の所有者を加害者として追求する事は一般的には無いように思うし、事実そうした訴えも耳にした事が無い。ところが、瓦と車になると、被害者、加害者となり、法的責任は無くても道義的にどうなんだ、などという。

人というのは感情の動物・・・判っていても・・・。

Typhoon No. 21 this time. The unprecedentedly strong winds have blown off a wide variety of roof tiles and block walls, causing damage to the neighborhood. However, it seems that there is no liability for compensation in the case of such a natural disaster because it is no-fault. Therefore, if the roof tile of your house is hit by the neighbor’s car, you will not be liable for compensation and the rest will be done morally. However, when we talk about moral issues in natural disasters, it seems to me that it will only lead to trouble.

It is a very troubling and difficult problem, but if it is called “no-fault,” the fact that it is the perpetrator or the victim itself may not be right.

Anyone who suffers any kind of damage is definitely a victim. That said, there are no relative perpetrators. However, if I had to go out on a limb, I would say that nature (typhoons, earthquakes, etc.) is the perpetrator.

Even if the source of the trouble is no-fault, the side that suffered the damage will consider the person related to the source to be the perpetrator, so there is a moral argument.

I suppose the only way for the victim to try to assuage his anger is to say that the perpetrator is natural, not a person, and that it is inevitable to go against nature.

The obvious one is a landslide in the mountains. Even if a house collapses in a landslide, the owner of the collapsed house does not generally seem to pursue the owner of the mountain as the perpetrator, and in fact I have never heard of such a claim. However, when it comes to roof tiles and cars, they are both victims and perpetrators, and even though they are not legally responsible, they are said to be morally wrong.

People are emotional animals… even if they know…

とんでもない風、生涯で始めてという感じ。正直怖い・・。

家だ待機しておれば良かったが、午前中は何の予兆も無かったため、昼までに出勤すればＯＫ、電車は止まるのは昼ごろだしと思い早目に出勤した。ところが１３時過ぎからとんでもない風。わが社は６階建てのペンシルビル、西隣は駐車場で風を遮る建物が無いため、横壁に風がもろに当たる。故にビルは地震４レベルの揺れ、しかも何回と無く続く。正直怖い、一人６階に居たが怖くなり、階下におりた。地震は一瞬で終わるが、台風の風は２・３時間は続く。ビルはづっと揺れ続けている。ワッまた来た・・、ワッワッ・・。雨も風で飛ばされ、一瞬霧が流れたかのごとく真横に降っている・・。

台風２１号、大阪市北区西天満からの実況中継・・・。

It’s a hell of a breeze, a feeling of starting in a lifetime. Honestly, I’m afraid…

I should have waited at home, because there was no sign of anything in the morning, if I go to work before noon, I went to work early thinking that it was around noon when the train stopped. However, after 13:00, the wind was unbelievable. Our company is a six-story pencil building, and the building next to the west is a parking lot, and because there is no building to block the wind, the wind hits the side wall very hard. Therefore, the building was shaken at the fourth level of the earthquake, and it continued several times. Honestly, I’m scared, I was on the sixth floor alone, but I got scared and went downstairs. The earthquake is over in a flash, but the typhoon’s winds will continue for a couple of hours. The building continues to shake. Wow, here we go again…, wah wah wah… The rain was also blown away by the wind, and it was falling right beside us as if a fog had flowed for a moment.

Typhoon No. 21, live broadcast from Nishitenma, Kita-ku, Osaka, Japan.