先週に引き続き、今回は全国調査業協会連合会の会報原稿を添付します。

 

「仕事の誇り」

                                                                                           松谷　廣信

新年明けましておめでとうございます。

皆様にとりまして今年一年が、仕事にも健康にも恵まれた、素晴らしい年になるようお祈りいたします。

　年頭に先立ちこんなことを思った。

私は、青春真っ只中の高校３年時に、興信・探偵という仕事を知り、以来何が何でもこの仕事にと思い、学校を終えた23歳の時から調査業一筋で、早や48年が経過しました。自分なりによく遣ってきたものだと思う・・。ただ、一時期この仕事に疑問を持ち、凄く悩んだ時期があった。

他人の裏を探り、知られたく無いと思っている事を暴き出し、それを報告しお金を頂く。それって本当に良いの・・？。他人に知られたく無いと思っていることを調べるって、それこそプライバシーの侵害じゃないか？。他人に嫌がられる事を仕事とするなんて・・等と思い悩み、ジレンマに陥ったことがあった。

そんな時期、中学生になっていた娘（長女）が、ある時、「お父さんの調査の仕事ってどんなことしているの？」と聞いてきた。そこで、企業が社員を採用する際に、事前にどんな人なのか？、会社が取引をする際に、相手がどんな会社なのか、信用していいのか、そんなことを調べて報告する仕事だ。」と説明した。すると娘曰く、「お父さん、そんな仕事はしてはいけないんだよ。」と強く言われた（多分に同和教育の影響と推察されるが）。途端、私は烈火のごとく怒った。その後、冷静になり、こんこんと理論的に説明した。結果、娘が納得したかどうかは定かでないが、その後２度と娘は、私の仕事のことに関し何かを言うという事は無くなった。

ただ、自分自身の中でジレンマを持っていただけに、娘には言いつくろったが、本当にどこまでどうなのか、悶々とするところはあった。しかし、考えに考え抜いた結果、この仕事は、“誰が何と言おうと、この世に必要不可欠な仕事である”との確固たる信念を持つに至った。

確かに、他人に知られたく無いと思っている事を、ひそかに暴き出すというのは、まさしくプライバシーの侵害になる可能性はある。しかし、知られたく無いと思うことは、どんな理由が有ろうと調べては成らない、となると、そんな社会は、まさしく悪の温床となり、詐欺師が大手を振って歩き、騙し放題というコミュニティーが全く成立しない社会が形成される事となる。また、就職の際の採用前調査（採用調査）が、してはいけないとなると、それこそ履歴は書き放題。嘘八百の履歴書を提出しても、確認が許されないとなると、いったいどんな事に成るのであろう。ただ、個人情報保護の行き過ぎや、厚労省の指導よろしきを得て、既に履歴の詐称は蔓延しており、とても「公平な採用選考」とはいえない採用選考が行われている。また、夫婦間のトラブルでも、一方が不貞行為をしていても、知られたくない事は調べてはいけないとなると、これはこれで大変な不都合になるでしょう。一事が万事で、あらゆる調査の仕事は、無くては成らない必要不可欠なものになっている。所謂、調査の仕事は、事が起こる前の危機管理、自己防衛、信頼関係を築くための基礎資料、安寧な社会を築くための基礎資料として無くては成らない仕事なのである。

事が起こってからは、警察や弁護士の仕事であるが、それを未然に防止するための仕事が調査であることは言わずもがなである。

会員の皆様には釈迦に説法でしょうが、世の人の多くは、「調査会社はうさんくさい」「怖い」「信用していいのか？」などと疑いの目でみている。こんな世評に関しては、業界人自らが猛反省しなければならないと思う。何故なら、そんな世評の基をつくったのは、業界人自らであると思えるからです。

広告媒体として多く用いられている各社のホームページを覗くと、自社を良く見せようとして、「探偵社の選び方」とかの蘭を設け、多方面からの見方を列記しているが、それそのものが業界のイメージダウンにつながり、悪徳業者がはびこっているかの様な誤解を産む元になっているように思う。

今後は、業界人が紳士にお互いを尊敬し、助け合い、この業に誇りを持って一丸となって業界イメージの向上に努めて行こうではありませんか。今一度会員皆が、全調協の倫理綱領を頭に叩き込み、お互いが思いやりの心をもって助け合う業界になれば、きっと世間も、疑いの眼から信頼の眼に変わってくるものと思うのです。

本年もご指導ご鞭撻の程、よろしくお願い致します。

 

  昨日の成人の日を祝って、門口に国旗を揚げました。

　ただ、町会で国旗を揚げたのは我が家だけ。旗日に国旗を揚げるのは当たり前のことと思うのですが、現実には少し奇異な眼で見られるかも・・。でも、前々から思っていたことでもあり、昨年末に京都の上賀茂神社で国旗を手に入れた事もあり、今年から国民の祭日には、何と思われようと我が家は国旗を掲揚することにしました。

 

Continuing from last week, this time I am attaching the original bulletin of the National Federation of Surveyors’ Associations.

Pride of Job.

Hironobu Matsutani

Happy New Year to you!

I wish all of you a wonderful year, blessed with good work and good health.

This is what I thought before the beginning of the year.

When I was a senior in high school in the midst of my youth, I learned about the business of detective/investigator, and since then, I have been working in the field of investigation since I finished school at the age of 23. I think it’s something I’ve used a lot in my own way… However, there was a period of time when I had doubts about this job and had a lot of trouble.

They get behind other people’s backs, expose things they don’t want to be known for, and then report them for money. Are you sure that’s a good…? Isn’t it an invasion of privacy to find out what you don’t want others to know? There were times when I found myself in a dilemma, thinking that my job is to do things that other people don’t like.

At that time, my daughter (my eldest), who was in junior high school, asked me one time, “What does your father do in his research work? He asked. So, when a company hires an employee, what kind of person is he or she going to be in advance? When a company does business with you, you have to find out what kind of company they are, whether you can trust them, and so on. He explained. My daughter said, “Father, you can’t do that kind of work. (This is probably due to the influence of Dowa education). As soon as I got there, I was furious like wildfire. After that, I cooled down and theoretically explained it to him. As a result, I’m not sure if she agreed with me or not, but after that she never again said anything about my work.

However, I had a dilemma of my own, so I tried to tell my daughter, but there was a point where I was agonizing over how far I could really go. However, after much thought and consideration, he has come to the firm belief that this work is “essential to the world, no matter what anyone says.

Certainly, secretly exposing things that you don’t want others to know can be an invasion of your privacy. However, if you don’t investigate something you don’t want to be known for any reason, such a society would become a hotbed of evil, and a community where scammers walk around with their hands full and can cheat as much as they want, would never be established. In addition, if you are not allowed to do a pre-employment survey when you get a job, you can write your resume as much as you like. What will happen if you submit a false resume but are not allowed to check it? However, with the excessive protection of personal information and the guidance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, history falsification is already widespread, and the selection process is not very fair. Moreover, even if one of them is unfaithful even in the trouble between husband and wife, if it becomes that the thing which does not want to be known should not be investigated, this will become a great inconvenience by this. All things being equal, all investigative work has become an indispensable part of our lives. So to speak, the work of investigation is indispensable for crisis management before an event occurs, for self-protection, as a basic material for building a trusting relationship, and for building a safe society.

After the incident, it is the job of the police and lawyers, but it goes without saying that the investigation is the job to prevent the incident from occurring.

I’m sure it’s a good idea to tell you this, but many people think that research companies are shady, that they’re scary, and that they can’t be trusted. He looks at them with suspicion. I think people in the industry need to reflect on this kind of publicity themselves. This is because I believe that it was the people in the industry themselves who created the basis of such public opinion.

If you look at the websites of many companies that are used as an advertising medium, in order to make their companies look good, they set up orchids such as “How to choose a detective agency” and list their views from many different perspectives, but this in itself leads to the downgrading of the image of the industry and creates a misunderstanding as if the industry is infested with unscrupulous companies.

In the future, let’s work together to improve the image of the industry by making people in the industry respect and help each other and take pride in this industry. I believe that if all the members of the association strike the code of ethics into their heads, and the industry becomes an industry where we help each other with the heart of compassion, the world will surely change from the eye of doubt to the eye of trust.

We look forward to your continued support and encouragement this year.

Yesterday, in celebration of Adult Day, we flew the national flag at the gate entrance.

However, my family is the only one who flew the national flag at the town meeting. I think it’s natural to fly the national flag on flag day, but in reality, it might be seen as a little strange… But it’s also something I’ve been thinking about for a long time, and since I got the national flag at Kamigamo Shrine in Kyoto at the end of last year, I’ve decided to start flying it on national holidays this year, no matter what people think of me.
*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

新年明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いたします。

　今年の三が日は天候に恵まれ、気持ちの良い和やかなお正月になりました。正月休みも暮れの３０日から６日までと長く、ゆったりとした日々を過ごすことができました。７日から通常業務がスタートしましたが、早々に相当件数の初荷も届き、幸先の良い仕事始めとなりました。

　そこで初ブログは、「新年の抱負」と題し、確り書かなければ成らないところですが、雑事に追われ時間が取れません。先ずは全国調査業協同組合の会報誌に載せる原稿を添付し、お茶を濁すことにします。あしからず。

　その次は、全国調査業協会連合会の原稿を添付しようかな・・・。

 

 調査業に誇りを

                                                                                     松谷　廣信

新年明けましておめでとうございます。

今年一年が組合員の皆様にとりまして、素晴らしい年になりますようお祈りいたします。

今年は亥年、小生の七回目の当たり年。２３歳でこの業界に入り、早や４８年。ただ一途に前を向き、一心に突き進んで来た様に思います。山あり谷あり、色々ありましたが、何とかこの歳まで頑張ってまいりました。

振り返ってみるに、この間、業界にとって最大の難関は、昭和５０年の地名総監事件ではなかったでしょうか。その後に起こった「調査お断り運動」の猛威。過去是ほどまでに猛威を振った市民運動があったであろうか？と思うほどで、調査業界への風当たりは、昨年の台風２１号をも凌ぐものでした。

しかし、我が業界は生き抜きました。猛省に猛省を重ね、調査を差別につなげてはならない。差別につながる調査は根絶する、との強い信念を持ち、協会を立ち上げ、組合を結成し、「部落差別は、しない、受けない、やらせない」を旗印に邁進して参りました。結果、現実に部落差別につながる様な調査は、完全に消滅したとの確信を持てるまでになりました。ところが、行政の一部にはその現実をみず、未だに、「人事調査は差別につながるおそれがある」として、調査をしないようにとの行政指導を展開している部署があります。非常に残念なことです。

この業界を忍者に例え、何があっても、ただただ忍の一字で耐えるのがベターと主張する人も居ますが、今年は亥年。調査業の有用性をもっともっとアピールし、人と人、企業と企業、人と企業との結びつきを円滑にし、トラブルを未然に防止するに必要不可欠な仕事であることを、一人でも多くの方に知らしめる必要があります。その為には、組合員が一丸となって、前を向いて活動していかなければならないと思います。

微力ではありますが、皆様と一緒に少しでも前を向いた活動をして行きたいと思います。宜しくお願い致します。

Happy New Year to you! We look forward to seeing you again this year.

We were blessed with good weather on the first three days of the New Year. We had a long holiday from the 30th to the 6th at the end of the New Year, so we were able to spend our days in a relaxed manner, and we started our normal work on the 7th.

Therefore, my first blog is titled “New Year’s resolution” and I have to write it firmly, but I can’t take time because I’m busy with miscellaneous things. First of all, I will attach a manuscript to be published in the bulletin of the National Surveyors Cooperative Association, and then I will muddy the waters. No offense.

Next, I’ll attach the manuscript of the National Association of Surveyors’ Associations….

I’m proud to be a researcher.

Hironobu Matsutani

Happy New Year to you!

We wish all of our members a great year ahead.

This year is the year of the boar, my seventh year in the industry, and it has been 48 years since I entered the industry at the age of 23. I think they just faced forward single-mindedly and moved forward with one mind. I’ve had my share of ups and downs, but I’ve managed to make it to this age.

In retrospect, the most difficult case for the industry during this period was the case of the Chief Commissioner of Land Names in 1975. What followed was the fury of the “no investigation” movement. Has there ever been a citizen’s movement so fierce in the past? The impact on the research industry was even greater than that of last year’s Typhoon No. 21.

However, our industry has survived. We must be vigilant in our reflection and not let the investigation lead to discrimination. With a strong belief that investigations that lead to discrimination will be eradicated, we established an association, formed a union, and pushed forward under the banner of “Do not discriminate against Buraku, do not accept it, and do not let it happen. As a result, I have become convinced that any investigation that would lead to real-life tribal discrimination has completely disappeared. However, some departments in the government do not see the reality of the situation, and are still issuing administrative guidance not to conduct personnel investigations on the grounds that they may lead to discrimination. It is very unfortunate.

Some people compare this industry to a ninja and insist that no matter what happens, it is better to just endure it with one character of shinobi, but this year is the year of the boar. We need to make more and more people aware of the usefulness of the research industry and that it is an indispensable job for smoothing the relationship between people and people, companies and companies, and people and companies, and for preventing problems from occurring. In order to do so, I believe that the union members need to work together and look forward to the future.

Although it is only a small part, I would like to work together with you to make your activities more positive. Thank you very much for your cooperation.
*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

弊社は今週末で仕事納め。会社としては先ず先ずの年であった。ただ、全般に好景気ということも有るが、少子高齢化の波が徐々に押し寄せており、人の採用では相当に苦慮している。何とか一人は採用できたが、後はさっぱり。これは弊社だけで無く、中小零細は何処ともの様で、人手不足に悩んでいる企業は多い。ところが、「残業はダメ、休日は増やせ、労働分配率は上げろ」との政府方針。是は弊社のような零細企業には中々厳しいものがある。しかし、愚痴は言いたくない。来年は何をおいても採用に力を入れ、残業を減らし、休日を増やし、労働分配率を上げることを目標にしよう。

　そこで、全国津々浦々に点在する、このブログに目を通して頂いいる数名の皆様に伏してお願いします。もし貴方の周辺に調査の仕事に興味を持っている御仁が居たら、是非ご紹介下さいませ。よろしくお願いします。

　今年の漢字は「災」。確かに災い、災害は多かったですよネ。小生が住んでいる枚方は、大坂北部地震の震源地にも近く、阪神大震災を凌ぐほどの揺れでした。また、その後すぐにきた台風２１号、この時の風も７０年の人生で経験したことのない凄まじいものでした。結果我が家には未だその爪あとが残っています。

　「災」が今年の漢字って、感じよくない・・・。

　でも納得せざるを得ない。特に台風に関しては、人災ともいえる自然現象では無かろうか。トランプさんは、アメリカファースト、経済最優先という感じがするが、世界のリーダーとしてはどうなのか？。とにかく地球の温暖化現象を今どうにかしなければ、えらいことになるのでは・・・。

　アトランティス大陸消滅の悲劇が頭によぎる・・・。

　そんなこんなで早や一年がアッという間に過ぎようとしていますが、何かとありがとうございました。

　小生は来年は年男。還暦から折り返し、４８歳になる。壮年期の真っ只中、健康に気をつけて、壮年期を謳歌することにします。お付き合いの程よろしくお願い致します。

This week is the end of the work week for our company. It was the first year for the company. However, while the economy is generally booming, the declining birthrate and aging population are gradually pushing forward, and hiring is becoming a serious challenge. I managed to recruit one person, but I don’t know what to do with the rest. This is not only the case for our company, but also for small and medium-sized and small businesses everywhere, many of which are suffering from a lack of manpower. However, the government’s policy is that overtime should not be allowed, holidays should be increased, and the division of labor should be increased. This is a tough situation for a small company like ours. However, I don’t want to complain. Let’s make it a goal to focus on hiring next year no matter what, reduce overtime, increase holidays, and increase the division of labor.

So, I would like to ask a few of you who have been reading this blog from all over the country to stay hidden. If you know someone around you who is interested in research work, please introduce them to us. Thank you very much.

The Chinese character for this year is “disaster”. It’s true that there have been many calamities and disasters. Hirakata, where I live, is also close to the epicenter of the Osaka North Earthquake, and the tremor was so great that it surpassed the Great Hanshin Earthquake. Also, shortly afterwards, Typhoon No. 21 came, and the wind at that time was more fierce than I had ever experienced in my 70 years of life. As a result, we still have those claw marks in our house.

I don’t feel good about the fact that “disaster” is the Chinese character for this year…

But I can’t help but be convinced. Typhoons, in particular, are a natural phenomenon that can be said to be a man-made disaster. I get the feeling that Mr. Trump is America first and the economy first, but what about him as a world leader? Anyway, if we don’t do something about global warming now, it’s going to be a big problem…

The tragedy of the annihilation of Atlantis comes to mind…

The year is flying by so quickly, but thank you for everything you’ve done.

I’m the oldest son next year. I’m turning 48 years old. In the midst of my prime, I’ll be taking care of my health and celebrating my prime. Thank you very much for your cooperation.
*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

先週から今週にかけ連日の飲み会。なんと６日間連続で流石に食傷気味。大坂、東京と場所は変われど主変わらずで、古希を迎えた小生には、少々無理が来ている。しかし、そうも云っておれず、身体と相談しながら、何とかお付き合いをしている。残るは後４回、無理をせず、気楽にマイペースで遣ることにしよう・・・。

それにしても１年って直ぐだね！。なんでこんなにと思うが、過ぎ去ってみれば本当にアッという間。子供の頃と違って、感動を覚えることが少なくなっており、ただただ無感動に１日１日が過ぎて行くかららしいが、周りの人に聞いても、大体が同じ感覚の様である。

これからはよっぽど意識して、物に応じるようにしないと、一年が一ヶ月程になり、ただ単に長生きしただけで終わってしまう可能性がある。

最近は「人生１００年時代」などと云われるが、一年がアッという間に過ぎ去ってしまうような人生でただ長生きしたのでは、周りに迷惑を掛けただけに成らないとも限らない。

幾ら歳を重ねても、何時も明るく元気にハツラツさっそうと活きたいものだ。否、ものだじゃなく、そうすることにする。

そのためには、少なくとも１２月の飲み会は半分ほどにしなくちゃー・・・反省。

 

Last week and this week, we had a drinking party every day. It’s been six days in a row, and I’m still feeling a little bitten. The places have changed from Osaka to Tokyo, but they are still the same, which makes it a little unreasonable for me to reach my old age. However, that’s not the case, and I’ve managed to keep in touch with them while consulting with my body. There are four more times left, so let’s take it easy and do it at our own pace…

A year goes by quickly, doesn’t it! I wonder why this is so, but if you look at it in the past, it really flew by. Unlike when I was a child, I don’t remember being moved as much as I used to, and it’s because I just go by day by day without being moved, but from what I’ve heard from people around me, most of them seem to feel the same way.

From now on, if we don’t be very conscious and respond to things, there is a chance that a year will turn into a month or so and we will just end up living a long time.

These days, it is called “100 years of life”, but if we live long enough in such a life where one year passes by so quickly, we are not sure that we are just causing trouble for those around us.

No matter how old we get, we always want to live with cheerfulness and vigor. No, it’s not a thing, it’s going to be.

In order to do so, we should at least cut the December drinking party in half…

先週まるまる一週間、田舎（隠岐郡西ノ島町）に帰っていた。往復に２日捕られるため、正味は５日間。ただ冬の日本海は厳しい。日本海は日露戦争当時と変わらず、「天気晴朗なれど波高し」の言葉通り、凪いでいても２メートルはある。

小生の小船ではとても外海には出れず、友人に無理をいって連れて行ってもらうしかなかった。従って、まともに釣りが出来たのは１日だけ。しかし結果は上々。２キロ前後のヨコワ（マグロの子）を、２２本釣ることができた。

これで来春まで隠岐とはさようなら・・・。

I was back in the countryside (Nishinoshima-cho, Oki-gun) for a whole week last week. The net is five days because they are caught for two days on a round trip. However, the Sea of Japan is tough in winter. The Sea of Japan is the same as it was at the time of the Russo-Japanese War, and as the saying goes, “The weather is clear but the waves are high,” even when it is calm, it can be two meters high.

I couldn’t go out to the open sea with my small boat, so I had to ask my friend to take me there. Therefore, I was able to fish only one day decently. However, the results were good: we caught 22 Yokowa (tuna litters) weighing around 2 kg.

So, goodbye to Oki until next spring….