小生、今期所属する大阪船場ロータリークラブの会長職を仰せつかっている。これが結構大変な役目であるが、中でも週一回の例会に１０分程「会長の時間」というのがあって、会員の前で話をしなければならない。話す内容は特に定められたものは無く、自分で適当に考えて喋らなければならないが、毎週のことゆえ中々である。しかも、其れが週報に掲載されるため、文章にして提出する必要がある。

そんなだから、言い訳になるがブログを更新する時間もまま成らない。そこで、先ほど来週月曜の例会で話す内容を文章にしたので、今日は其れを添付し、手抜きをすることにします。あしからず・・。

「会長の時間」

3月は年度末という事で、会社もそうですが各種団体も決算と次年度の事業計画や予算案などで集まる機械が多く、自然と東京出張が多くなります。そんなんで先週も2回東京出張でした。そこで自然コンビニに行くのが多くなるのですが、大阪に比べ遥かにキャッシュレス化が進んでおり、大半のお客がコンビニでカード決済しています。

私の感覚では、千円以下の買い物などの支払いでカードを使うというのは全くありませんが、そんなのは時代遅れもいいところで、今年は急激にキャッシュレス化が進むと思われます。

10月には消費税アップを控えており、その影響の緩和策として、キャッシュレス決済にポイント還元をつけ、一挙に決済システムのキャッシュレス化を進めようとしています。その一環で、経産省は先週13日に、キャッシュレス決済推進の為、3月29日の金曜日をプレミアムキャッシュレスフライデーとしてキャンペーンを張るようです。

先般、安倍総理がキャッシュレス化推進のデモで、スマフォ決済する姿がテレビ放映されているのをみましたが、実際に使っているのかは疑問ですが、時代の流れには逆らえません。生きていくためには、私たちもスマフォやアイホンで全て決済していくのを教えて貰い、モタモタしながらでも使って行かなければならなくなります。ところが、其れもこの先２・３年のことで、その後はファイブＧの時代に入り、スマフォもアイホンも時代遅れの商品になり、大容量の機器が登場するようです。それはそれとして受け入れざるを得ないでしょう。

ただ、一つ気になるのが情報の問題です。実は、10数年前に個人情報保護法が施行され、猫も杓子も個人情報、個人情報で、何かあるとそれは個人情報ですから云えません等と口にし、それを口にするとコンプライアンス精神をもったハイレベルな人間と思ってか、流行語のように使われています。

ところが個人情報保護法は決して、そんな法律ではなく、個人情報取り扱い業者に課した法律で、個人情報取り扱い業者とは、個人情報をﾃﾞｰﾀーベース化し、其れを業務の用に供するものを言い、その業者に、収集する場合、本人承諾が必要。また、収集目的以外にその情報を出す場合は、本人にその旨を告げ、了承を得なければならないとしたもので、決して家庭の主婦や、そこらのおっちゃんにも個人情報を漏らしてはいけませんよという様な法律ではない。それこそ、そんな法律であればコミュニティーは成り立たないし、社会生活は営めなくなると思うが、今は何かにつけそれは個人情報ですからというのが一般化し、酷いことになっている。この弊害について話し出せばキリがないので、それは次の機会にしますが、実は先ほどいったキャッシュレス化は個人情報と背中合わせで、あらゆる個人情報がカード会社等に一手に集められ、個人生活の全てがデーター化され、監視されるという、大変な問題を抱えています。

中国などは、キャッシュレス化が急速に進んでおり、その関係で個人データーがアリババなどの巨大企業に一手に集積され、昨年時点で６億人の個人情報がﾃﾞｰﾀー化され、一人ひとりに点数がつけられ、その点数によってあらゆる与信度が測られ、公共機関もその与信点数を利用しているようです。顔認証システムなどもその一つで、一方で監視カメラがあらゆる場所に設置されており、完全な監視社会が構築されようとしています。

近年、個人情報が叫ばれ、プライバシー保護が高まっているように思われていますが、実際は全てが把握され、とんでもない監視社会が構築されようとしていることを念頭に置く必要があるようにおもいます。

I have been asked to serve as president of the Rotary Club of Osaka Senba, to which I belong this term. This is a very difficult role, but there is a 10-minute “President’s Time” once a week at the weekly meeting where he has to speak in front of the members. There is no specific content to speak, and I have to think and speak on my own, but it is not uncommon because it is a weekly event. In addition, since they are published in the weekly report, it is necessary to submit them in writing.

That’s why I don’t have time to update my blog, though it becomes an excuse. So, I have written the contents of what I will talk about at the regular meeting next Monday, so I will attach them today and cut corners. I’m sorry…

Chairman’s Time.

Since March is the end of the fiscal year, many companies and organizations, as well as companies and organizations, gather to close their accounts and prepare business plans and budgets for the next fiscal year, which naturally leads to many business trips to Tokyo. That’s why I made two business trips to Tokyo last week. So I often go to natural convenience stores, but they are much more cashless than Osaka, and most customers pay by card at the convenience store.

My sense is that I don’t use my card to pay for things like purchases of 1,000 yen or less, but it’s a good thing that it’s outdated, and I think we’re going to see a rapid increase in cashlessness this year.

The consumption tax is expected to go up in October, and as a measure to mitigate the impact of the tax hike, the company is trying to make the payment system cashless all at once by giving points back to cashless payments. As part of the campaign, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) announced last week on the 13th that it would be promoting a premium cashless payment on Friday, March 29th, as Premium Cashless Friday.

The other day, I saw Prime Minister Abe’s demonstration of cashless payment on TV, and I doubt that he actually uses it, but he can’t go against the trend of the times. In order to live, we also have to be taught to settle everything with our smart phones and eyephone, and use them even if we are in a hurry. However, it seems that it will be two or three years from now, and after that it will enter the age of Five G, and both a smartphone and an eyephone will become obsolete products, and a large capacity device will appear. It will have to be accepted as such.

However, one thing that bothers me is the information issue. In fact, since the Personal Information Protection Law was enacted more than 10 years ago, both cats and litters have been saying that personal information is personal information and that if something happens to them, they can’t say it because it is personal information.

However, the Act on the Protection of Personal Information is not such a law, but rather a law imposed on personal information handling companies, and personal information handling companies are those that make personal information into a data base and use it for business purposes. It is not a law that says you can’t divulge personal information to a housewife or an old man in your home. It would be impossible to have a community and social life if such a law was in place, but nowadays, the generalization that it is personal information in any case has become a terrible thing. In fact, the cashless system that I mentioned earlier is the same as personal information, and all personal information is collected by credit card companies, etc., and all of our personal lives are turned into data and monitored, which is a very serious problem.

As of last year, the personal information of 600 million people has been digitized, and each person is assigned a score, according to which all kinds of credit scores are measured, and public institutions use the scores. Facial recognition systems are one of them, while surveillance cameras are being installed all over the place and a complete surveillance society is on the verge of being created.

In recent years, there has been a lot of talk about personal information, and there seems to be an increase in the protection of privacy, but in reality, we need to keep in mind that everything is known and we are about to create a terrible surveillance society.
*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

先般、立原正秋の小説、「春の鐘」を読んだ事からか、何と無く奈良に行ってみたくなり、先週末の土曜日、妻を誘って唐招提寺と薬師寺に行ってきた。時間が有れば、東大寺とか奈良町付近にも足を伸ばそうと思っていたが、唐招提寺に魅入られて、ここだけで3時間を要し、薬師寺は駆け足で回っただけ。

それにしても唐招提寺は素晴らしかった。過去何回か行っているが、素朴な寺だな・・くらいの感想しかなかったが、今回は何故か魅入られてしまった。これが年なのかな・・・？。

年齢に従い興味を覚えるものが変化して行き、多くの人は、動物、植物、石と変わっていくといわれるが、神社仏閣などもそれなりに変わっていくようです。

Perhaps because I read the novel “The Bell of Spring” by Masaaki Tachihara the other day, I felt like going to Nara for some reason. If I had more time, I was planning to go to Todaiji or Nara-machi, but I was so fascinated by Tozoji that it took me 3 hours to visit there alone, and I only went around Yakushiji in a hurry.

Even so, Tang Zhaoji Temple was wonderful. I’ve been to the temple several times in the past, but this time, I was fascinated by the temple for some reason. I wonder if this is the age…?

It is said that as we age, our interests change, and most people change to animals, plants, and stones, but shrines and temples also seem to change in their own way.

超ビックリ。今朝9時半出勤。弊社の１階フロアーの自動ドアは２重になっている。外側のドアが開き、次のドアを見ると内からブラインドが下りておりフロアーが見えない。“アレッどうしたんだろう・・・”と思いながら入った。

ドカーン！、なんじゃこれは？。 フロアーで音楽ライブをやっている・・・。

一番奥にドラムセットが置かれ、部長がバチを持ち得意満面の笑顔。その横は初顔のベーシスト、手前にはピアノが置かれ、ショートヘアーの女性が演奏。

僕がフロアー入ると同時にジャーン・・、演奏開始。

訳が判らない、何を遣っているんだ・・と唖然とする。

すると、音楽をバックに社長がマイクを握り、「会長、40周年おめでとうございます・・・」とあいさつ。

エッエッそうか、創業40年か・・・。いや・・それにしてもこのサプライズ！！

何時どこでこんな準備をしたのだ・・。

社員の誰からもこんな準備をしているなんて全く感じられなかった。ただ、先週末、社長が、「会長・・来週月曜日、朝少し時間取れますか？」、「あー大丈夫だよ。整骨院に行って9時半くらいには出勤すると思う」、「判りました、じゃー9時半くらいに・・」との事であった。

そうか、あれがこのサプライズのためだったのか。

感謝感激アメアラレ。

僅か30分の祝宴サプライズであったが、ベテランの女子社員から花束を頂き、正直ちょっとやばかった。

有難う、ありがとう。

演奏メンバーと私。

I’m super surprised. I went to work at 9:30 this morning. The automatic doors on our first floor are double-layered. The outside door opens and when you look at the next door, the blinds are down from the inside and you can’t see the floor. “What’s the matter with you?” he thought as he entered.

Boom! What the hell is this? They’re doing live music on the floor…

A drum set was placed at the far end of the room, and the manager was holding a bachi with a smile on his face. Next to the bassist, a short-haired woman played a piano in the foreground.

Just as I walked in, the band started playing.

I don’t understand, what are you doing?

Then, with music in the background, the president took the microphone and said, “Mr. Chairman, congratulations on your 40th anniversary…

I see….40 years in business… No… but this is a surprise!

When and where did you prepare for this?

I didn’t get the slightest sense from any of the employees that they were prepared like this. However, last weekend, the president said, “Mr. Chairman … can we have some time in the morning next Monday? He said, “Oh, it’s okay. I think I’ll go to the osteopathic clinic and go to work around 9:30”, “Okay, then, around 9:30…”.

Oh, so that’s what this surprise was all about.

Thank you Americare.

It was only a 30-minute surprise, but I got a bouquet of flowers from a veteran female employee, and to be honest, it was a bit awful.

Thank you, thank you.

The performing members and myself.

第１６０回（平成３０年度下半期）芥川賞が発表され、文藝春秋３月特別号に全文掲載されている。

受賞作は、上田岳弘の「ニムロッド」と町谷良平の「１Ｒ１分３４秒」。

早速読み始めた。選考委員９名の選評を読むと、なんか難しそうだな・・という感じ。小生のようなぼんくらには、最近の芥川賞受賞作は難解でついていけないようなところが有り、読書感と云われても首をひねる感じのものが多い。若い頃はそうでもなく、結構楽しく読めたように思うが、最近は２・３ページめくると眠気を催し、読みきるのに時間をようすることが多くなった。これって僕だけだろうか？。

ところが今回の２作はそうでもない。「ニムロッド」は、少しその傾向はあるが、それでも昨日一日で読み終えた。「１Ｒ１分３４秒」は、今朝通勤電車の中で読み始めたところで、今夜から明日にかけてという事になるでしょうが、これは単純に面白そう。楽しみだな・・・。

The 160th Akutagawa Prize (the second half of fiscal year ending March 31, 1955) has been announced, and the full text of the award has been published in the March special issue of Bungeishunju.

The winning entries were “Nimrod” by Takehiro Ueda and “1R 1min 34sec” by Ryohei Machiya.

I started reading it quickly. When I read the reviews of the nine members of the selection committee, I felt that it seemed to be difficult. For a young person like me, the recent Akutagawa Award-winning works are too difficult to follow, and many of them leave me with a twinge in my neck when I read them. When I was young, I was able to enjoy reading this book quite a bit, but nowadays, when I turn two or three pages, I get drowsy and take a lot of time to finish it. Am I the only one who does this?

However, this is not the case with these two films. ‘Nimrod’ is a bit more in that vein, but I still finished reading it in one day yesterday. I just started reading “1R, 1 minute, 34 seconds” on the commuter train this morning, and it will be tonight and tomorrow, but it’s simply interesting. It’s going to be fun…..

南米のベネズエラ、とんでもないハイパーインフレに見舞われているようである。なんとこの１年で１７０万％の超インフレとか。１円のものが１年後に１７０万円に、１０円のものが１７００万円になっているという事になる。一食千円で食べれていたものが、１７億円を出さないと食べれないと云うことらしい。

引き金になったのは原油安のようであるが、原油は底値でせいぜい４分の１になったくらい。なんでこんな事になったのか、色々云われてはいるが、貨幣価値というのは国のあり方によって、とんでもない事になるということを肝に命じておかないと、とんでもない事になってしまう。

資産は現金、証券、不動産と３分割が理想などと云われているが、改めて思い知らされた感じである。国の有り方いかんでこんな事に成るのだから、国民は、国の舵取りを任せる議員の選択にはもっともっと関心をよせ、真剣に選ばなければと思う。

こんな事をベネズエラのハイパーインフレから強く感じさせられた今日この頃である。

Venezuela, South America, appears to be suffering from outrageous hyperinflation. This means that a 1 yen item will be worth 1.7 million yen in one year and a 10 yen item will be worth 17 million yen in another year. It is said that a meal that used to cost 1,000 yen per meal is now impossible to eat without paying 1.7 billion yen.

The trigger seems to have been the low oil prices, but oil was only a quarter of what it was at the bottom. There is a lot of talk about why this has happened, but if we don’t keep in mind that the value of money depends on the state of the country, it will become a terrible thing.

It is said that the ideal asset is to be divided into three parts: cash, securities, and real estate, but I feel like I have been reminded of this once again. Since this can happen no matter what the state of the country is, the people should pay more attention to the choice of the members of the Diet who will be put in charge of the country and choose them seriously.

This is what Venezuela’s hyperinflation has made me feel so strongly about these days.