毎年１回、関西総合調査業協会では、会報誌を発行しており、その編集を小生が担当している。よって１月末は自然と多忙になり、中々ブログを更新する時間が取れない。

というのは実際は単なる言い訳であって、本当は年齢的なこともあってか、動きが少し鈍化し、ひらめきも沸かず、ついつい遅れてしまう傾向に有る。

そんなことで、先般久しぶりにお会いした知人から、「松谷さん、最近ブログの更新が少ないね・・」とのご指摘を受けた。

こんな拙いブログでも、世界のどこかでは気にかけてくれている人が居るんだな？とありがたく感謝感謝であったが、反省の割にはすぐの行動につながらない。

ところが今週は本当に時間が取れない。よって奥の手を使わせて頂きます。あしからず・・。

 

                                                 新　春　放　談

「業界団体のあり方」

                                                                                     会長　松谷　廣信

新年あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。

令和の元号に相応しい、小春日和をおもわせる爽やかな正月でしたが、会員の皆様は如何でしたでしょうか・・。

昨年は急激な火災保険料のアップがあり、今更ながらに環境問題がもたらす天地の怒りにおそれを覚えた一年でしたが、今年は令和の幕開けのような和やかな年になる事を祈らずにはいられません。

ただ私たちはごく平凡な小市民ですが、祈る事しかできない力弱い存在ではありません。一人ひとりが力を合わせれば、世界を動かし、地球規模で環境問題に取り組む方向に舵を切ることも決して不可能な事ではありません。「私などが一人・・」などと言わず、反省の鞭を手にして、ムー大陸やアトランティス大陸の悲劇を二度と繰り返さない為にも、皆で力を合わせ尽力しようではありませんか。

また世界経済に目を転じれば、経済市況を図る材料の一つである株価は、実体経済を反映することなく、トランプ大統領のつぶやき一つで大きく動く傾向にあり、大荒れの幕開けとなりました。この傾向は今年１１月までは続くかと思われます。

一方我が調査業界はどうでしょうか？。個人的には特に驚くほどの大きな変化はなく、比較的平穏裡に推移して来たように思っておりますが、会員皆様は如何がお感じでしょうか。ただ高止まりの平穏裡であれば良いのですが、市況は全く逆で、低迷した状態が継続維持されているのが実態の様です。その市況を反映してか、協会に寄せられる苦情や相談も激減しております。また、新年早々に大阪府警の担当官にご挨拶にお伺いしましたが、その席でも、「市民からの苦情や相談は減少傾向にある」との事でした。表面的にみれば良い傾向にあると言えますが、裏を返せば苦情や相談が寄せられる程、調査依頼が無く、減少傾向にあるとも取れるもので、一概に喜んでばかりおれる状況ではありません。

同様に私ども業界団体も、全国レベルで組織率は減少傾向にあり、２０年ほど前のピーク時からすれば半減以下に低迷しております。業界の纏まりの悪さは今に始まった事では無く、ここ数十年離合集散を繰り返し、今に至っている訳ですが、ただこうした中にあって昨年は将来を見据えた少し明るい動きもありました。

具体的には昨年９月１３日、私共が団体加盟する全国調査業協会連合会の教育研修会が北海道の札幌で開催されましたが、同じ業界団体である日本調査業協会と東京都調査業協会が教育研修会の協力団体として名を連ねて頂きました。また、翌週の９月１８日に開催された東京都調査業協会の教育研修会（東京で開催）には、全国調査業協会連合会が協力団体として名を連ねました。

こうした動きは業界の過去の歴史には無かったことであります。出来る事であればこれを良き機会ととらえ、将来を見据えた業界団体の動きの足掛かりになればと考えているところであります。

何れにしましても皆が力を合わせ日本に於ける調査業のあり方を真剣に考えていかなければ将来は決して明るいものでありません。社会的地位の向上のためにも一定の規制は仕方ありませんが、安寧な社会を目指すには、無くては成らないこの仕事が、規制のみで縛られ、何らの権利、権限もない今の状況では、真にお客様（依頼者）に満足して頂ける仕事をするには、塀の上を歩かなければならないくらいの状況にあります。特に近年の人権、プライバシー、個人情報保護の動きからすると、増々その傾向は強まっており、調査業界としては看過しがたい状況にあると言えます。

真の人権、プライバシー保護、個人情報保護は、単に知られなければ良いというものではありません。本当の安心、安寧な社会を目指すには、お互いがお互いを知り、情報を共有したうえで、次の手を打つのが本当のあり方では無いでしょうか。今重宝されているプライバシーや個人情報保護は、都合の悪いことは全て、プライバシーや個人情報保護の名のもとにひた隠しに隠すという、利己的な個人主義の手助けをしているようにしか思えません。戸籍や住民票問題にしても同様で、もっともっと議論を深め、公開原則の立場からも真剣に検討して行く必要があるように思います。

そんな活動の為にも調査業団体のあり方が問われる時代に入っているのではないでしょうか・・・。

 

The Kansai Research Association publishes its bulletin once a year, and I am in charge of editing it. The end of January is naturally busy, so I can’t take the time to update the blog.

In fact, it’s just an excuse, and the truth is that it’s because of my age that my movements have slowed down a bit, I can’t get inspiration, and I tend to fall behind.

So, an acquaintance I hadn’t seen in a while pointed out to me, “Mr. Matsutani, you haven’t updated your blog much lately…”.

Even though it’s such a poor blog, there are people out there somewhere in the world who care about it, aren’t there? We were grateful and thankful, but the reflection did not lead to immediate action.

This week, however, I really don’t have the time. Therefore, I’m going to use a backhanded approach. I’m sorry…

New Year’s Talk

What industry associations should be.

Chairman Hironobu Matsutani

Happy New Year to you all! We look forward to seeing you again this year.

It was a refreshing New Year’s Day, which was suitable for the Gengo of Reiwa, but how was it for the members?

Last year, fire insurance premiums rose sharply, and I was afraid of the wrath of heaven and earth caused by environmental problems.

We are ordinary little citizens, but we are not powerless beings who can only pray. If we all work together, we can move the world and steer it in the direction of tackling environmental problems on a global scale. Let’s not say, “I’m the only one…”, but let’s take the whip of remorse in our hands and work together to prevent the tragedies of the Mu and Atlantis continents from ever being repeated again.

Turning to the global economy, stock prices, which are one of the ingredients for economic market conditions, have tended to move largely at the mercy of President Trump’s tweets, without reflecting the real economy, and it was a rough start. This trend is likely to continue through November of this year.

And what about our survey industry? Personally, I don’t feel that there has been a particularly surprisingly large change, and it seems that things have been going relatively smoothly, but how do you feel about it? While it would be nice if things were calm at a high level, the market seems to be the complete opposite, continuing to remain in a sluggish state. Perhaps reflecting these market conditions, the number of complaints and consultations we receive from the Association has decreased dramatically. Early in the new year, I visited the officer in charge of the Osaka Prefectural Police, and he told me that “complaints and consultations from citizens are on the decline. On the surface, it can be said that there is a good trend, but on the other hand, the more complaints and consultations are received, the more it can be said that there are no requests for investigations and that the trend is decreasing.

Similarly, our industry association has been on a downward trend at the national level in terms of the organization rate, which is now less than half of what it was at its peak about 20 years ago. The bad organization of the industry did not start now, but has been repeated for the last few decades, and has come to the present, however, in such a situation, there was a little bright movement for the future last year.

The Japan Association of Surveyors and the Tokyo Association of Surveyors, both of which are members, were invited to participate in the training session. In addition, the following week, on September 18, the National Federation of Surveyors’ Associations of Japan was invited to participate in a training session of the Tokyo Metropolitan Surveyors Association in Tokyo as a cooperating organization.

Such a move is something that has never happened in the past history of the industry. We would like to take this as a good opportunity if we can, and hope that it will become a foothold for the industry association’s movement with a view to the future.

In any case, the future will not be bright unless we all work together to seriously consider the state of the research industry in Japan. In order to improve our social status, we can’t help but feel that we have to walk on the wall if we want to do a job that truly satisfies our customers (clients), in the current situation where this job is bound only by regulations and has no rights or authority. Especially in recent years, the trend of human rights, privacy, and personal information protection has become stronger and stronger, and it can be said that the research industry cannot afford to overlook this situation.

True human rights, privacy and personal information protection is not something that simply needs to be known. In order to create a truly safe and secure society, we must get to know each other, share information, and take the next step. It seems to me that the privacy and privacy protections that are so heavily used now are only aiding in the selfish individualism of hiding everything that is inconvenient in the name of privacy and privacy protection. I think it is necessary to deepen the discussion more and more, and to seriously consider it from the standpoint of the open principle.

I think we are entering an era in which the nature of research organizations is being questioned for such activities.

昨日１３日の祭日、妻と一緒に、「男はつらいよ　帰ってきたトラさん」（映画）を観に行ってきた。劇場を出ると同時に、どちらから云うでなく、「よかったな・・よかったな！」。

「男はつらいよ」シリーズの５０周年記念作品として、今の映像技術を屈指して作られたものであるが、改めて山田洋次監督の凄さを見せつけられた。

見る前は、トラさんの懐古シーンを屈指した、男はつらいよの総集編的なものかな・・・程度に思っていた。

ところがところがである・・。吉岡秀隆演じる満男が、早や２２歳年を喰っており、中年の子持ちの作家に成人していた。尚、満男の初恋の人、後藤久美子演じるイズミはフランスで結婚し２人の子持ちの母親。そのイズミが仕事で来日中に、デパートの本コーナーで満男がサイン会をしているのを偶然に知ることになり、バッタリ再開。その後、浅丘ルリ子演じるトラさんの恋人、リリーが経営する音楽喫茶に行き、中高年になった満男とイズミとリリーが感動の出会い。その後、懐かしの柴又、帝釈天に在る実家（年老いた倍賞美津子と前田吟宅）を訪れ、以後、トラさんを忍びつつドラマは展開するのであるが、上映中の大半が、なぜか自然に出てくる涙で、映像は半分ぼやけて見えていた。ただ、トラさんが恋したマドンナの皆が若いこと・・。

早や鬼籍に入った人もいるが、映像では最も輝いていた時期のマドンナばかりであった。

 

Yesterday, on the 13th, a national holiday, my wife and I went to see the movie “The man is hard, the tiger is back” (movie). As soon as you leave the theater, instead of saying, “Good for you…good for you! .

As the 50th anniversary film of the “Otoko wa Tsuraiyo” series, this is one of the best films ever made with today’s visual technology, and once again I was shown the awesomeness of director Yoji Yamada.

Before I saw it, I thought it would be like a compilation of Tora-san’s nostalgic scenes…

However, the thing is… Mitsuo, played by Hidetaka Yoshioka, has already aged 22 years and has come of age as a middle-aged writer with a child. Mitsuo’s first love, Izumi, played by Kumiko Goto, is married in France and a mother of two children. While Izumi is in Japan on business, she happens to know Mitsuo is doing a book signing at a department store, and it happens again. Later, they go to a music cafe run by Lily, Tora-san’s girlfriend, played by Ruriko Asaoka, where Mitsuo, Izumi and Lily meet in a moving encounter with a middle-aged man, Izumi. Afterwards, he visited his parents’ house (the old Baisho Mitsuko and Maeda Gin’s house) in Shibamata and Teishakuten, which was a nostalgic place for him, and from then on, the drama unfolded while keeping Tora-san at bay, but for some reason, most of the screenings were filled with tears that came out naturally, and the images were half blurred. It’s just that all the Madonnas that Tora fell in love with are young…

Although some of them entered the ranks early, they were all Madonnas at their brightest in the video.

 

 

新年あけましておめでとうございます。暖冬の予報通り、穏やかな天候に恵まれ和やかな新年を迎えることが出来ました。

皆様はいかがでしたでしょうか・・。

正月休みは２９日から５日までと今年は結構ゆったりとしていましたが、８日間も休んだにも関わらず、特に何をしたという事はなく、終わってみればアッという間。この調子で行くと、年末にも「アッという間の一年でした」などと言いかねない。もう少し少年期の頃の、あの豊かな感情を呼び覚まし、感動を覚えるメリハリのある日々を送らねばと、早や反省しきりである。

今日６日は初出。朝９時過ぎ、社員皆がにこやかな笑顔を見せてくれ、新年の挨拶をかわしビールで乾杯。以後通常業務、初荷もそこそこにあり幸先よく新年のスタートを切ることができた。

株式市場は年明け早々中東情勢の影響から荒れ模様のスタートであるが、弊社は市場がどうあろうと、ブレることなく誠実な調査に努め、着実に歩を進め前年比１０％アップを成し遂げることにします。皆様のご協力をよろしくお願いいたします。

 

我が家の門松、　立派でしょう・・。

年々グレードアップしている感じ。これは毎年岡山に住まいする奇特な人がわざに持ってきてくれるのです。感謝の一年の始まりです。

 

 

 

広太郎９歳、１月３日生まれで９歳になったばかりですが、少し年老いた感があり、ゆったりとしている事が多くなってきました。

 

Happy New Year to you all! As predicted, we were blessed with mild weather to welcome the new year.

How did you feel about it?

My New Year’s holiday was from the 29th to the 5th, so I had a pretty relaxed time this year, but even though I took 8 days off, I didn’t do anything in particular and it was over in a flash. If things continue at this rate, even at the end of the year, we may say, “It’s been a very short year. I have no time to reflect on the fact that I have to spend more time with the rich emotions of my boyhood and the vividness of the days that move me.

Today, the 6th is the first time I’m out. A little after 9:00 a.m., all the employees were smiling, greeted us with New Year’s greetings and toasted us with beer. Since then, we have had a good start to the new year with the normal business and the first shipment.

Although the stock market has had a rough start to the year due to the impact of the situation in the Middle East, we are determined to make steady progress and achieve a 10% increase over the previous year, regardless of the market conditions. Thank you for your cooperation.

Isn’t our family’s Kadomatsu beautiful?

It feels like it’s been upgraded year after year. This is brought to us every year by an unusual person who lives in Okayama on purpose. It’s the beginning of a year of gratitude.

Kotaro is 9 years old, he was born on January 3rd and just turned 9 years old, but he seems to be a little old and is becoming more laid back.

今年年号は「平成」から「令和」に、従って私は、昭和、平成、令和と３時代を生きることとなった。多分に次の年号を聞くことは無かろうと思う。というより無いことを願う。

昭和は激動の年。戦前、戦後で時代は大きく分かれ、軍国主義から民主主義へと移行。私は戦争を知らない子供として団塊世代の始まり、昭和２２年にこの世に生を受けた。従って、戦前の事は直接は知らない。ただ書物や話を聞いて想像するのは、今の北朝鮮的な環境下にあったのではないかと勝手に思っている。１６年１２月の戦線布告は、止むにやまれずとも思うが、やらされた感も強くあり、本当は「真実の歴史」をじっくりとひも解く必要があるように思う。

今、北朝鮮はアメリカ主導による自由経済券から総スカンをくい、経済封鎖に苦しんでいるが、日本も似たことからトラ・トラ・トラに至ったように思う。そういう事からすると北朝鮮の問題は軽々には考えられず、現在の一大関心事である。

昭和、平成、令和とこの３時代を振り返るに、私の知っている昭和は何といっても目覚ましい経済成長。食うや食わずの時代から飽食の時代となり、年に１５％、２０％のベースアップを経験し、直接的に経済成長の恩恵を肌身に強く感じた時代であった。

平成は、何といってもIT化か。平成５年に携帯電話が買い取り制となり、一般大衆に普及。またたく間に誰もが携帯電話を携帯するようになり、やがてスマホに変わり、誰でもどこでも何でも判るようになった。また、オフィスはワープロからパソコンに変わり、一社一台から一人一台となり、スマホやパソコンなしでは生活出来ない時代となった。ただ、昭和ほどの経済成長の実感はなく、日々の生活が贅沢になった分、家計は苦しくなり、贅沢をしながら金銭苦に悩むといった矛盾が生じて来ているようだ。

さて令和はどんな時代になるのであろう・・。よくは分からないが、今私が思うのは働き方の変化である。単に政府が進めている「働き方改革」では無く、IT化とAI化により身体を動かして働くことが徐々に無くなっていき、身体を動かすのはスポーツくらいという事になっていくのでは。

こんな思い付きを好き勝手に書きながら、今年もこのブログ更新が最後となった。今年一年このブログを覗いてくださった皆様、本当に有難うございました。週一更新を心がけているつもりながら、年を追うごとに更新回数が減っていき、多分このブログを始めた２００５年４月以降で最低の更新回数であったと思う。これも歳のせいなのかな・・・。

弊社は明日２８日、社員皆で朝からビルの大掃除をし、お昼１２時から御用納め。

令和２年が皆様にとりまして和やかな幸多い年になりますよう祈念して、年末の挨拶とさせていただきます。

 

This year’s number was changed from “Heisei” to “Seiwa,” so I have lived in three eras: Showa, Heisei, and Seiwa. I’m probably not going to hear the next year’s issue. Or rather, I hope not.

The Showa era was a turbulent year. The times were very different before and after the war, with the transition from militarism to democracy. I was born in 1947, the beginning of the baby-boom generation, as a child who did not know the war. Therefore, I don’t know directly what happened before the war. The December 16 declaration of war was unavoidable, but it also gave me a strong sense that I was forced to do something about it, and I think that we really need to carefully unravel the “true history.

Right now, North Korea is suffering from an economic blockade as a result of the US-led free economic vouchers, and Japan seems to have reached tiger tiger tiger from the same thing. In that light, the issue of North Korea is not to be taken lightly and is a major concern at the moment.

Looking back at the Showa, Heisei, and Reiwa periods, I can say that the Showa period was a period of remarkable economic growth. It was a time when we went from an era of eating or not eating to an era of satiation, experiencing base increases of 15% and 20% a year, and feeling the benefits of direct economic growth in our bodies and minds.

The Heisei era is all about IT. In 1993, mobile phones became a buy-out system and spread to the general public. Before long, everyone was carrying a mobile phone, which was eventually replaced by a smart phone, allowing anyone to know anything, anywhere. In addition, the office has changed from word processing to personal computers, and from one per company to one per person, it has become impossible to live without a smart phone or computer. However, the economy has not really grown as fast as it did in the Showa era, and as daily life has become more extravagant, households are suffering, and there seems to be a contradiction between extravagance and financial hardship.

Now, what kind of era will Reiwa be in… I’m not sure, but what I see now is a change in the way we work. It’s not just the “work style reform” that the government is promoting, but with the introduction of IT and AI, the need to work physically will gradually disappear and the only physical activity will be sports.

This is the last time I will update this blog this year, while writing these thoughts. Thank you to everyone who has taken a look at this blog over the past year. I’ve been trying to update this blog once a week, but the number of updates has been decreasing year by year, probably the lowest since I started this blog in April 2005. Is this also because of my age…?

We will clean the building in the morning and finish at 12:00 p.m. tomorrow.

I would like to conclude this year’s greetings with the hope that the second year of Reiwa will be a year of harmony and happiness for all of you.
*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

毎年の事ながら１２月にはいると忘年会という名のもとに飲み会が連日の如く入る。例年決まっているのが１１回、それに飛び入りがあると、それこそ連日の如くとなる。ところが今年は例年行事を少し省き、８回に押さえた。結構楽になる。でも今週　月・火と東京で理事会兼忘年会が２日続き、昨夜我が家に帰ったのは深夜１２時を回っていた。

寄る年波には勝てず、徐々に体力的にきつくなり、無理は禁物と酒量も押さえているが、注がれるとついついとなってしまう。宴席というのはどうしても注いで注がれてになるので、度を越えてしまう。そこで考えたのが、早々に注がれない酒に切り替えること。

ビールや日本酒はどうしても注いで注がれて、ところが焼酎のお湯割りとか水割りはそうはならない。これが宴会での深酒を避けるコツ。近年はこの手に徹している。

As is the case every year, in December, we have a year-end party every day. Every year, there are 11 scheduled events, and if there are people who jump in, it’s like every day of the week. This year, however, the number of events was reduced to eight, omitting some of the usual events. It’s a lot easier. However, I had two days of board meetings and a year-end party in Tokyo this week, one on Monday and one on Tuesday, so it was after midnight when I came home last night.

He can’t compete with the waves of the year, and his physical strength is gradually increasing. Because the banquet is poured and poured inevitably, it goes over the limit. The idea was to switch to a sake that was not poured early.

Beer and sake are poured afterwards, but shochu with hot water or with water is not so. This is the trick to avoid deep drinking at a banquet. In recent years, it has been this way of doing things.